Child's Song

Canção da Criança

Child's Song

Adeus, mamãe, adeus pra você também, paiGoodbye mama goodbye to you too paw
Irmãzinha, você vai ter que esperar um pouco pra virLittle sister you'll have to wait a while to come along
Adeus a esta casa e todas as suas memóriasGoodbye to this house and all its mem'ries
Todos nós apenas envelhecemos, então digamos que estamos erradosWe all just got to old so say we're wrong

Eu preciso fazer uma última viagem pro meu quartoI've got to make one last trip to my bedroom
Acho que vou ter que deixar algumas coisas pra trásI guess I'll have to leave some stuff behind
Engraçado como as mesmas fotos tortasFunny how the same old crooked pictures
Simplesmente não parecem as mesmas pra mim esta noiteJust don't look the same to me tonight

Não adianta mais derramar lágrimas, mãeAin't no use in sheddin' no more tears ma
Não adianta gritar comigo, paiAin't no use in shoutin' at me pa
Não consigo mais viver com seus medos, mãeI can't live no longer with your fears ma
Eu te amo, mas isso não ajudou em nadaI love you but that hadn't helped at all

Todos nós temos que fazer o que importaAll of us has got to do what matters
E cada um de nós deve ver o que pode verAnd each of us must see what we can see
Embora tenha sido há muito tempo, você deve lembrarThough it was long ago you must remember
Que você já foi tão jovem e assustada quanto euThat you were once as young and scared as me

Mamãe, eu não sei como é difícil aindaMama I don't know how hard it is yet
Quando você percebe que está envelhecendoWhen you realized you're growin' old
Eu sei como é difícil agora ser mais jovemI know how hard it is now to be younger
Eu sei que você tentou me proteger do frioI know you tried to keep me from the cold

Obrigado por tudo que você fez, pode parecer vazioThanks for all you've done it may sound hollow
Mas obrigado pelos bons momentos que tivemosBut thank you for them good times that we've known
Mas eu preciso ter meu próprio caminho a seguirBut I must have my own road to follow
Vocês todos serão bem-vindos na minha casaYou will all be welcomed in my home

Eu tenho minha mala, preciso ir agoraI have got my suitcase I must go now
Não me importo com as coisas que você disseI don't mind about them things you said
Desculpa, mãe, eu só não sei pra onde estou indoSorry mom I just don't know where I'm goin'
Lembre-se, irmãzinha, olhe pra frenteRemember little sister look ahead

Amanhã estarei em algum outro amanhecerTomorrow I'll be in some other sunrise
E talvez eu tenha alguém ao meu ladoAnd maybe I'll have someone by my side
Mamãe, devolva seu amor pro seu maridoMama give your love back to your husband
Pai, você me ensinou bem, adeusFather you have taught me well goodbye
Adeus, mamãe, adeus pra você também, paiGoodbye mama goodbye to you too paw