Patches

Remendos

Patches

Eu nasci e cresci no Alabama.I was born and raised in Alabama.
Em uma fazenda bem no fundo do mato.On a farm way back up in the woods.
Eu era tão esfarrapado que o povo me chamava de remendos, papai costumava me zoar por isso, mas no fundo ele estava machucado porque fez tudo que pôde.I was so ragged folks used to call me patches papa used to teas me bout it but deep down in side he was hurtin cause he done all he could.

Meu pai era um grande homem, eu podia vê-lo com uma pá na mão, a educação que ele nunca teve, ele fez maravilhas quando as coisas ficaram ruins, o pouco dinheiro das colheitas mal pagava as contas que tínhamos.My papa was a great old man I could see him with a shouvle in his hand see education he never had he did wounders when the times got bad the little money from the crops he raised bearly paid the bills we made.

A vida o derrubava quando ele tentava se levantar, a vida o jogava de volta no chão, um dia papai me chamou para sua cama de morte, com as mãos em meus ombros e lágrimas, ele disse: remendos, estou contando com você, filho, para sustentar a família, agora, filho, tudo depende de você.Ho life would kick him down the ground when he tried to get up life would kick him back down one day papa called me to his dying bed with his hands on ma shoulders and tears he said patches im depending on ya son to pull the family through now son its all left up to you.

Dois dias depois, papai faleceu e eu me tornei um homem, então eu disse à mamãe que ia largar a escola, mas ela disse que essa era a regra mais rígida do papai.Two days later papa passed away and I became a man that so I told mam I was gonns quit school but she said that was daddies stricktest rule.
Então, toda manhã, antes de ir para a escola, eu alimentava as galinhas e também cortava lenha, às vezes eu sentia que não conseguiria continuar, queria ir embora, só correr de casa, mas eu lembrava do que meu pai dizia, com a mão em meus ombros e lágrimas, ele dizia: remendos, estou contando com você, filho, eu tentei fazer o meu melhor, agora é sua vez de fazer o resto.So every mornin before I when to school I fed the Chickens and I copped wood too, some times I felt that I couldn't go on I wnted to leave just run away from home but I would remember what my daddy said with his hand on ma shoulders and tears he said he said patches Im depending on ya son ive tried to do my best its up to you to do the rest.

Então, um dia, uma forte chuva veio e lavou todas as colheitas, e aos treze anos eu pensei que carregava o peso do mundo nos meus ombros, e você sabe, mamãe sabia o que eu estava passando, porque todo dia eu tinha que trabalhar nos campos, porque era a única maneira de conseguirmos nossas refeições, você vê, eu era o mais velho da família e todos contavam comigo, toda noite eu ouvia minha mãe orar: senhor, dê a ele força para mais um dia.Then one day a strong rain came and washed all the crops away and at the age of thirteen I thought I was carring the waite of the whole world on my shoulders and you know mamma knew what I was going through cause evey day I had to work the feilds cause thats the only way we got our meals you see I was the oldest of the family and everybody was depending on me every night I heard my mamma pray lord give hime strength to make another day.
Embora os anos tenham passado e todas as crianças tenham crescido, os anjos levaram mamãe para um lugar novo, Deus sabe que eu derramei algumas lágrimas, mas a voz do meu pai continuava ecoando nos meus ouvidos, dizendo: remendos, estou contando com você, filho, para sustentar a família, agora, filho, tudo depende de você.Though the years have passed and all the kids have grown the angels took mamma to a brand new lord knows people I,ve shed some tears but my daddies voice kept ringing through the my ears saying patches i'm depending on ya son to pull the family through now son its all left up to you.
Remendos, eu tentei fazer o meu melhor, agora é sua vez de fazer o resto.Patches I tried to my best its up to you to do the rest