Autumn Leaves

Folhas de Outono

Autumn Leaves

As folhas caindoThe falling leaves
Deslizam pela janelaDrift by the window
As folhas de outonoThe autumn leaves
Todas vermelhas e douradasAll red and gold
Vejo seus lábiosI see your lips
Os beijos de verãoThe summer kisses
As mãos queimadas de solThe sunburned hands
Que eu costumava segurar.I used to hold.
Desde que você foi emboraSince you went away
Os dias se arrastam...The days grow long...
E logo vou ouvirAnd soon I'll hear
Velhas canções de invernoOld winter songs
Mas sinto sua falta mais que tudoBut I miss you most of all
Meu amor, quando as folhas de outono começam a cair...My darling, when autumn leaves start to fall...
É uma cançãoC'est un chanson
Que nos representaQui nous ressemble
Você que me amavaToi qui m'aimais
E eu te amavaEt je t'aimais
Vivíamos os dois juntosNous vivions tous les deux ensemble
Você que me amavaTou qui m'aimais
Eu que te amavaMoi qui t'aimais
Mas a vida separaMais la vie sépare
Aqueles que se amamCeux qui s'aiment
DevagarinhoTout doucement
Sem fazer barulhoSans faire de bruit
E o mar apaga na areiaEt la mer efface sur le sable
As pegadas dos amantes desunidos.Les pas des amants désunis.
Desde que você foi emboraSince you went away
Os dias se arrastam...The days grow long...
E logo vou ouvirAnd soon I'll hear
Velhas canções de invernoOld winter songs
Mas sinto sua falta mais que tudoBut I miss you most of all
Meu amor, quando as folhas de outono começam a cair...My darling, when autumn leaves start to fall...