My Mother Had A Brother

Minha Mãe Tinha Um Irmão

My Mother Had A Brother

Minha mãe tinha um irmão
My mother had a brother
Dizem que eu nasci no dia em que ele morreu
They say that I was born on the day that he died
Uma pessoa fácil de lidar, ela disse
Someone to cling to, she said
Foi quando os boatos e as ofensas começaram
When all the noises and the shame came calling

Minha mãe tinha um irmão
My mother had a brother
Eu pensei que conhecesse todos eles, eu achava que conhecia
I thought I knew them all, I thought I knew
Mas ela mentiu
But she lied
Eu disse: Mostre-me o rosto dele de novo
I said: Show me his face again
Me diga por que ele morreu?
Tell me again why he died?

Ela disse que ele não via a hora de ter as coisas que tenho
She said he couldn't wait for the things that I've seen
Ela disse que ele não era forte o suficiente
She said he wasn't strong enough
Ele nunca ousou sonhar com uma vida como a minha
He never dared to dream a life like mine

Minha mãe tinha um irmão
My mother had a brother
Muito sensível e meigo
Over-sensitive and kind
Parece que isso se tornou um fardo para ele
Seems it all became too much for him
Parece que ele tirou a própria vida
It seems he took his own life
Mãe não consigo imaginar a alegria e a dor na mesma medida
Mum, I can't imagine the joy and pain in equal measure
Lágrimas caem sobre o seu precioso recém-nascido
Tears in the dirt, and all over your newborn treasure

Eu acho que ele esperou a minha mãe me ter
I guess he had to wait until my momma had me
Eu acho que ele não podia esperar mais um minuto para ser livre
I guess he couldn't wait another moment to be free
No infinito do céu
In endless sky

Mas mamãe pode dizer a ele sobre o seu filho
But mama will you tell him from your boy
Os tempos mudaram
The times they changed
Eu acho que o mundo está ficando mais quente
I guess the world was getting warmer
E ficamos mais fortes
And we got stronger
Mãe pode dizer a ele sobre a minha alegria
Mother will you tell him about my joy
Eu vivo cada dia por ele
I live each day for him
O Sol saiu, sim, e eu estou aqui respirando
The Sun came out, yeah, and I'm just breathing it in

Minha mãe tinha um irmão
My mother had a brother
Mesmo desejo, tempo diferente
Same desire, different time
Parece que os espaços vazios o torturaram
Seems the empty spaces tortured him
Até que ele tirou a própria vida
Until he took his own life

Eu não sei porque esperei tanto tempo para amar
I don't know why I waited so long for love
Eu simplesmente não sei o que estava pensando
I just don't know what I was thinking of
Todo esse tempo perdido
All that wasted time

Mas mamãe pode dizer ele sobre o seu filho
But mama will you tell him from your boy
Os tempos mudaram
The times they changed
Eu acho que o mundo está ficando mais quente
I guess the world was getting warmer
Enquanto ficamos mais fortes
While we got stronger
Mãe pode dizer a ele sobre a minha alegria
Mother will you tell him about my joy
Eu vivo cada dia por ele
I live each day with him
Seu filho nasceu, sim
Your son came out, yeah
E eu ainda estou aqui respirando
And I'm still breathing it in

E eu juro que agora essa tal liberdade está aqui
And I swear now that freedom is here
Eu vou provar pra você cara
I'm gonna taste it all for you boy
Sou osso duro de roer, só estou um pouco chapado
I'm bad to the bone, I'm just a little torn
Estou fazendo tanto amor
I'm making so much love

Então para todos que não tem medo de nada
So those of us who have nothing to fear
Temos que ter certeza de que isso vale a pena
We've got to make damn sure that it was worth it
Sou osso duro de roer, só estou um pouco tonto
I'm bad to the bone, I'm just a little stoned
Estou fazendo tanto amor
I'm making so much love

Eu era prisioneiro mas ele me salvou
I was a prisoner, but he saved me
Entrou nos meus sonhos e disse: Quem se importa?
Broke into my dreams and said: Who cares?
Eu era prisioneiro, isso acabou comigo
I was a prisoner, so disgrace me
Estou feliz por estar em casa
I'm glad to be home
E eu não acredito que eles se importam
And I don't believe they care