Niña

Menina

Niña

Lembro-me da manhã verde quando nos conhecemosRecuerdo la mañana verde en que nos conocimos
Quando você era apenas uma garotaCuando eras solo una niña
Lembro-me dos belos momentos que eu vivi com vocêRecuerdo los momentos bellos que viví contigo
Quando você era apenas uma garotaCuando eras solo una niña

Você, de amor, você não entendeu nadaTú, del amor nada entendías
Mas mulher e comeu você sentiuPero mujer y ate sentías
E assim, sonhando com a vida, você veio até mimY así, soñando con la vida llegaste a mí

MeninaNiña
Você sabe que sinto sua faltaTu sabes que te extrano
MeninaNiña
Você sabe o que eu espero de vocêTu sabes que tes espero
MeninaNiña
E nunca mastro e eu já vi novamenteY nunca mast e he vuelto a ver

Eu era uma mistura de doce e azedo, seu primeiro amorFuí mezcla de dulce y amargo, tu primer amor
Quando você era apenas uma garotaCuando eras solo una niña
E pode ter sido uma falha, mas não um erroY podrá haber sido un fracaso, pero no un error
Quando você era apenas uma garotaCuando eras solo una niña
Seu coração finalmente viveuTu corazón por fin vivía
O que eu não sabiaAquello que desconocía
E mudou você, finalmente, a vida quando eu saiY te cambió, por fin, la vida cuando partí

MeninaNiña
Cores no céuColores en el cielo
MeninaNiña
O amor é uma estréiaEl amor es un estreno
MeninaNiña
Amor sem tocar o céuAmar sin tocar el cielo
MeninaNiña
E veja mesmo o ruim, bomY ver hasta lo malo, bueno
MeninaNiña
Seu beijo eu conheci mel, eu conheci mel, eu sabia meu amorTu beso me supo a miel, me supo a miel, me supo a miel

MeninaNiña
Eu sei que te fiz chorarSé que te hice llorar
MeninaNiña
Bem, eu não sabia como te amarPues no te supe amar
MeninaNiña
Quando o que prometi não lhe dei, não sabiaCuando lo que prometí no te lo di, no te lo supe dar
MeninaNiña
Pro volto, volto em sua vida, eu seiPro ya volveré, volveré a tu vida, yo lo sé
Espere por mim, espere por mimEspérame, espérame