À Mes Parents

Aos Meus Pais

À Mes Parents

Eu me lembro, vocês estavam tão presentesJe me souviens vous étiez si présente
Nas horas doces em que eu era só uma criançaAux tendres heures où je n'étais qu'enfant
Eu me lembro que seus abraços suavesJe me souviens que vos étreinte douces
Nos acariciavam nos fundos dos seus lençóis brancosNous caressaient aux creux de vos draps blancs

Sob a luz que caía do tetoSous la lumière qui tombait du plafond
Vocês nos deram tantas liçõesVous nous avez donné tant de leçons
Eram sábias, hoje sabemosElles étaient sages aujourd'hui nous savons
Vocês, nossos pais, estavam certosVous nos parents que vous aviez raisons

Vocês, nossos pais, que tanto deramVous nos parents qui avez tant donné
Do seu tempo até da sua saúdeDe votre temps jusqu'à votre santé
Sejam abençoados por esse deus que a gente rezaSoyez bénis par ce dieu que l'on prie
Mesmo que o tempo perdoe nossas loucurasMême si le temps pardonnez nos folies

Chegará um dia como deve serArrivera un jour comme il se doit
Como um presente do céu que a gente recebeComme un cadeau du ciel que l'on reçoit
Chegará até nós uma criançaArrivera chez nous un jeune enfant
Que nos fará respeitar nossos paisQui nous fera respecter nos parents

Eu me lembro, vocês estavam tão presentesJe me souviens vous étiez si présente
Nas horas doces em que eu era só uma criançaAux tendres heures où je n'étais qu'enfant
Eu me lembro que seus abraços suavesJe me souviens que vos étreinte douces
Nos acariciavam nos fundos dos seus lençóis brancosNous caressaient aux creux de vos draps blancs
Nos acariciavam nos fundos dos seus lençóis brancosNous caressaient aux creux de vos draps blancs