Le refus de l'enfant

A Recusa da Criança

Le refus de l'enfant

A criança pergunta à mãeL'enfant demande à sa mère
Por que tem que ser assim?Pourquoi faut-il?
Por que fazemos tantas oraçõesQu'on fasse tant de prières
Para alimentar todas essas crianças?Pour nourrir tous ces enfants
Diz pra mim, no mundo inteiroDis-moi sur la terre entière
Não tem campo suficiente?Il y a bien assez de champs
Pra acabar com a misériaPour faire partir la misère
Que tanto falam pra gente?Dont on nous parle si souvent

músicamusique

Eu quero cultivar a terraJe veux cultiver la terre
Como fizeram nossos paisComme ont fait tous nos parents
Vou alimentar todos meus irmãosJe nourrirai tous mes frères
Além do oceanoAu-delà de l'océan
Assim como o ar que a gente respiraTout comme l'air qu'on respire
Deveríamos viver bemOn devrait vivre aisément
Por que os ricos se embriagamPourquoi les riches s'ennivrent
À custa de todas essas crianças?Aux dépends de tous ces enfants

músicamusique

Assim sonhava em seu quartoAinsi rêvait dans sa chambre
A criança, longe dos tormentosL'enfant à l'abri des tourments
Cercada de amor e sorteEntouré d'amour et de chance
Do papai e da mamãeDe son papa, de sa maman
Na manhã, surpresa, sua mãeAu matin surprise sa mère
Lhe trouxe um lindo presenteEn lui offrant le beau présent
Viu algumas lágrimas amargasA vu quelques larmes amères
E também a recusa da criançaAussi le refus de l'enfant
Na manhã, surpresa, sua mãeAu matin surprise sa mère
Lhe trouxe um lindo presenteEn lui offrant le beau présent
Viu algumas lágrimas amargasA vu quelques larmes amères
E também a recusa da criançaAussi le refus de l'enfant