Ce soir mon amour

Esta noite, meu amor

Ce soir mon amour

Esta noite, meu amor, eu não te amo maisCe soir mon amour je ne t'aime plus
Você está mais longe do que a distância que nos separaTu es plus loin que la distance qui nous sépare
E ainda mais ausente, pois você não está em lugar nenhumEt d'autant plus absente que tu n'es nulle part
Mais estranha do que a primeira que aparecerPlus étrangère que la première venue

Esta noite, meu amor, eu não te procuro maisCe soir mon amour je ne te cherche plus
Entre minhas lembranças, no fundo da minha memóriaParmi mes souvenirs au fond de ma mémoire
Não espero mais você na plataforma de nenhuma estaçãoJe ne t'attends plus sur le quai d'aucune gare
Mal me lembro de ter te esperado láJe me souviens à peine t'y avoir attendue

Eu sei que a gente bebia vinho depois do amorJe sais que nous buvions du vin après l'amour
Que nossas noites começavam quando o dia raiavaQue nos nuits commençaient quand se levait le jour
Como um torrente de ébano, seus cabelos no seu pescoçoComme un torrent d'ébène tes cheveux sur ton cou
E seu olhar machucado quando você faz charmeEt ton regard meurtri quand tu fais les yeux doux

Esta noite, meu amor, eu não te traio maisCe soir mon amour je ne te trompe plus
Com essa garota que dorme ao meu ladoAvec cette fille qui dort à mes côtés
Eu estava sozinho, pedi pra ela ficarJ'étais seul je lui ai demandé de rester
Fico sozinho com frequência e estou me acostumandoJe suis seul très souvent et je m'y habitue

Esta noite, meu amor, você não faz mais faltaCe soir mon amour tu ne me manques plus
Você não me faz falta, o que me falta é amarTu ne me manques pas il me manque d'aimer
De não ser mais inútil, inanimadoDe ne plus être inutile inanimé
De não ter nada a perder e ter perdido tudoDe n'avoir rien à perdre et d'avoir tout perdu

Eu conheço sua loucura, eu conheço sua timidezJe connais ta folie je connais ta pudeur
Sei que somos parecidos como irmãos e irmãsJe sais qu'on se ressemble comme frère et sœur
Eu conheço seu cheiro, eu conheço seu perfumeJe connais ton odeur je connais ton parfum
Eu te conheço de cor e não sei mais nadaJe te connais par cœur et je ne sais plus rien

De você, meu amor, que eu não amo maisDe toi mon amour que je n'aime plus
Sem conseguir me sentir finalmente livreSans arriver à me sentir enfin libre
Como um dançarino que perderia o equilíbrioPareil à un danseur qui perdrait l'équilibre
Como um príncipe em desgraça, como um anjo caídoComme un prince en disgrâce comme un ange déchu