Dans mon hamac

No meu rede

Dans mon hamac

O sol se pôs lá em cima,Le soleil s'est posé là-haut,
Leve como uma manhã de Páscoa.Léger comme un matin de Pâques.
Eu tô deitado de costas,Moi, je suis couché sur le dos,
No meu rede.Dans mon hamac.

Isso já dura há anos,Ça dure depuis des années,
Tá no meu signo do Zodíaco.C'est dans mon signe du Zodiaque.
Talvez eu tenha nascidoPeut-être même que je suis né
No meu rede.Dans mon hamac.

Às vezes eu queria trabalhar,Parfois je voudrais travailler,
Mas a preguiça vem pra atacarMais y a ma flemme qui contr'attaque
Me enfiando um travesseiroEn me glissant un oreiller
No meu rede. É isso aí, meu velho.Dans mon hamac. Oui, c'est ça, mon vieux.

Aliás, vendo os outros fazerem,D'ailleurs, à voir les autres faire,
Sinto que isso os deixa malucos.Je sens bien que ça les détraque.
Eu tô com uma saúde de ferroMoi, j'ai une santé de fer
No meu rede.Dans mon hamac.

Não tô com frio, não tô com calor,Je n'ai pas froid, je n'ai pas chaud,
Não tô com fome, não tô com sede.Je n'ai pas faim, je n'ai pas soif.
O vento carinhosamente bagunçaLe vent tendrement me décoiffe
E vem me acariciar a pele.Et vient me caresser la peau.

Sim, mas o dinheiro, tem que achar,Oui, mais l'argent, faut pourtant l' trouver,
Mas eu tenho mais de um truque na manga:Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac:
Eu cobro pra usar a patenteJe m'fais payer pour le brevet
Do meu rede.De mon hamac.

É uma rede feita pra isso,C'est un hamac étudié pour,
Suspensa como uma Cadillac,Suspendu comme une Cadillac,
Quase uma casa, um ninho de amorPresque une maison, un nid d'amour
Que é meu rede.Que mon hamac.

Além disso, quando tem no arAussi lorsqu'il y a dans l'air
Um doce perfume afrodisíaco,Un doux parfum aphrodisiaque,
Dá pra ver as folhas de cabeça pra baixoOn peut voir les feuilles à l'envers
No meu rede.Dans mon hamac.

Mas se tem espaço pra um,Mais s'il y a de la place pour un,
Quando somos dois, muda e pá.Quand on est deux, ça change et crac.
No fim das contas, a gente tá tão bemTout compte fait on est aussi bien
Na grama.Sur l'herbe.