Dire qu'il faudra mourir un jour
Dir' qu'il faudra mourir un jour,
Quitter sa vie et ses amours,
Dire qu'il faudra laisser tout ça
Pour Dieu sait quel au-delà.
{Refrain:}
Dir' qu'il faudra mourir un jour. {2x}
C'est dur à penser, il faut bien le dire.
Dir' qu'il faudra rester tout seul
Dans la tristesse d'un linceul
Sans une fille pour la nuit,
Sans une goutte de whisky.
{Refrain}
Dir' qu'il faudra, bon gré mal gré,
Finir dans d'éternels regrets,
Moi qui voudrais plus d'une vie
Pour passer toutes mes envies.
{Refrain}
Dir' qu'il faudra mourir d'ennui
En enfer ou en paradis,
Passer toute une éternité
Sans jamais pouvoir s'évader...
{Refrain}
Dir' qu'il faudra mourir encor,
Moi qui suis souvent déjà mort,
Oui mort d'amour et de plaisir.
De quoi pourrais-je mieux mourir ?
Dir' qu'il faudra mourir un jour,
C'est dur à penser, mon amour.
Dizer que um dia teremos que morrer
Dizer que um dia teremos que morrer,
Deixar a vida e os amores,
Dizer que teremos que deixar tudo isso
Para Deus sabe qual além.
{Refrão:}
Dizer que um dia teremos que morrer. {2x}
É difícil de pensar, é preciso dizer.
Dizer que teremos que ficar sozinhos
Na tristeza de um caixão
Sem uma garota para a noite,
Sem uma gota de whisky.
{Refrão}
Dizer que teremos que, queira ou não,
Acabar em eternos arrependimentos,
Eu que queria mais de uma vida
Para realizar todos os meus desejos.
{Refrão}
Dizer que teremos que morrer de tédio
No inferno ou no paraíso,
Passar toda uma eternidade
Sem nunca poder escapar...
{Refrão}
Dizer que teremos que morrer de novo,
Eu que já estou morto tantas vezes,
Sim, morto de amor e de prazer.
Do que eu poderia morrer melhor?
Dizer que um dia teremos que morrer,
É difícil de pensar, meu amor.
Composição: Georges Moustaki