Dire qu'il faudra mourir un jour

Dizer que um dia teremos que morrer

Dire qu'il faudra mourir un jour

Dizer que um dia teremos que morrer,Dir' qu'il faudra mourir un jour,
Deixar a vida e os amores,Quitter sa vie et ses amours,
Dizer que teremos que deixar tudo issoDire qu'il faudra laisser tout ça
Para Deus sabe qual além.Pour Dieu sait quel au-delà.

{Refrão:}{Refrain:}
Dizer que um dia teremos que morrer. {2x}Dir' qu'il faudra mourir un jour. {2x}
É difícil de pensar, é preciso dizer.C'est dur à penser, il faut bien le dire.

Dizer que teremos que ficar sozinhosDir' qu'il faudra rester tout seul
Na tristeza de um caixãoDans la tristesse d'un linceul
Sem uma garota para a noite,Sans une fille pour la nuit,
Sem uma gota de whisky.Sans une goutte de whisky.

{Refrão}{Refrain}

Dizer que teremos que, queira ou não,Dir' qu'il faudra, bon gré mal gré,
Acabar em eternos arrependimentos,Finir dans d'éternels regrets,
Eu que queria mais de uma vidaMoi qui voudrais plus d'une vie
Para realizar todos os meus desejos.Pour passer toutes mes envies.

{Refrão}{Refrain}

Dizer que teremos que morrer de tédioDir' qu'il faudra mourir d'ennui
No inferno ou no paraíso,En enfer ou en paradis,
Passar toda uma eternidadePasser toute une éternité
Sem nunca poder escapar...Sans jamais pouvoir s'évader...

{Refrão}{Refrain}

Dizer que teremos que morrer de novo,Dir' qu'il faudra mourir encor,
Eu que já estou morto tantas vezes,Moi qui suis souvent déjà mort,
Sim, morto de amor e de prazer.Oui mort d'amour et de plaisir.
Do que eu poderia morrer melhor?De quoi pourrais-je mieux mourir ?

Dizer que um dia teremos que morrer,Dir' qu'il faudra mourir un jour,
É difícil de pensar, meu amor.C'est dur à penser, mon amour.