Flamenco des Flandres

Flamenco das Flandres

Flamenco des Flandres

Mil anos já que estou aquiMille ans déjà que je suis là
Na terra das Flandres,Sur la terre des Flandres,
Soldado do rei, sem fé nem lei,Soldat du roi, sans foi ni loi,
Sem mais nada a esperar,Sans plus rien attendre,
Soldado que só tem seus dez dedosSoldat qui n'a que ses dix doigts
Pra tocar sua guitarraPour jouer sur sa guitare
O flamenco, último ecoLe flamenco, dernier écho
De um resto de memória.D'un reste de mémoire.

No meu país, lá bem longe,Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre o mar e a montanha,Entre la mer et la montagne,
Tem a garota que eu gostava,Il y a la fille que j'aimais bien,
Que deveria ser minha companheira.Qui devait être ma compagne.

As garotas daqui são bem bonitas,Les filles d'ici sont bien jolies,
A gente esquece da guerra.On en oublie la guerre.
Seus olhos são azuis e seus cabelosLeurs yeux sont bleus et leurs cheveux
Mais loiros que a luz.Plus blonds que la lumière.
Pra se embriagar, no cabaré,Pour s'enivrer, au cabaret,
A gente toma zimbro,On s'offre du genièvre,
Mas nada adianta pra sufocarMais rien n'y fait pour étouffer
O ar que sobe nos meus lábios.L'air qui monte à mes lèvres.

No meu país, lá bem longe,Dans mon pays, là-bas très loin,
Entre o mar e a montanha,Entre la mer et la montagne,
Tem a garota que eu gostava,Il y a la fille que j'aimais bien,
Que deveria ser minha companheira.Qui devait être ma compagne.

Mas se eu morrer no campo de honra,Mais si je meurs au champ d'honneur,
Diga aos meus camaradasDites à mes camarades
Que não toquem o sinoQu'ils ne fassent pas sonner le glas
Nas campanas de Granada.Aux cloches de Grenade.

Pra pedir a eternidade,Pour demander l'éternité,
Basta uma guitarraSuffit d'une guitare
E em algum lugar uma garota de pretoEt quelque part une fille en noir
Que me guarda na memória.Qui me garde en mémoire.

"No meu país, lá bem longe"En mi país ahi muy lejo
Entre o mar e a montanhaMentre il mar e la montaña
Tem a garota que eu queria."Esta la niña que io quería."