Gardez vos filles
Gardez vos filles !
Ce n'est pas moi qui vais vous les prendre.
Gardez vos filles !
Elles ont le cœur beaucoup trop tendre.
J'aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n'oserais pas les enlacer,
De peur qu'elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles !
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles !
Elles ont trop l'air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l'amour
Puisse aller jusqu'à elles ?
Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baisemains ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J'ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût :
Un cœur se donne à bouche gourmande.
Gardez vos filles
Bien à l'abri de ma bohème !
Gardez vos filles !
Protégez-les de mes " Je t'aime "
Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu'une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.
Protejam suas filhas
Protejam suas filhas !
Não sou eu quem vai levá-las.
Protejam suas filhas !
Elas têm o coração muito sensível.
Eu teria medo de machucá-las
Com minhas maneiras grosseiras.
Não teria coragem de abraçá-las,
Com medo de que se quebrem como vidro.
Protejam suas filhas !
A postura delas me deixa tímido.
Protejam suas filhas !
Elas parecem estar de visita,
Enfeitadas em suas rendas,
Aconchegadas em seus veludos.
Como você quer que o amor
Consiga chegar até elas ?
Não sei fazer uma reverência
Nem dar a mão ou olhar com carinho.
Não sei me ajoelhar,
Ignoro tudo sobre boas maneiras.
Me aceite como sou
Ou não me aceite de jeito nenhum,
Mas me deixe viver do meu jeito :
Um coração se entrega a quem sabe amar.
Protejam suas filhas
Bem longe da minha boemia !
Protejam suas filhas !
Protejam-nas dos meus "Eu te amo"
Não sou
Um príncipe encantado
E isso as faria fazer careta,
Gente como eu que abraça demais,
Que abraça demais e com frequência.
Protejam suas filhas,
Mas me deixem entre os outros,
Só uma garota
Que não se parece com as suas
A quem oferecer
Todas as minhas riquezas,
Meus sonhos
De montanhas e maravilhas
E dar a ela um lugar ao sol
Da minha ternura.