Gardez vos filles

Protejam suas filhas

Gardez vos filles

Protejam suas filhas !Gardez vos filles !

Não sou eu quem vai levá-las.Ce n'est pas moi qui vais vous les prendre.
Protejam suas filhas !Gardez vos filles !
Elas têm o coração muito sensível.Elles ont le cœur beaucoup trop tendre.
Eu teria medo de machucá-lasJ'aurais trop peur de les blesser
Com minhas maneiras grosseiras.Avec mes mauvaises manières.
Não teria coragem de abraçá-las,Je n'oserais pas les enlacer,
Com medo de que se quebrem como vidro.De peur qu'elles cassent comme du verre.
Protejam suas filhas !Gardez vos filles !
A postura delas me deixa tímido.Leur bonne tenue me rend timide.
Protejam suas filhas !Gardez vos filles !
Elas parecem estar de visita,Elles ont trop l'air d'être en visite,
Enfeitadas em suas rendas,Enrubannées dans leurs dentelles,
Aconchegadas em seus veludos.Capitonnées dans leurs velours.
Como você quer que o amorComment voulez-vous que l'amour
Consiga chegar até elas ?Puisse aller jusqu'à elles ?

Não sei fazer uma reverênciaJe ne sais pas faire la révérence
Nem dar a mão ou olhar com carinho.Ni les baisemains ni les yeux doux.
Não sei me ajoelhar,Je ne sais pas me mettre à genoux,
Ignoro tudo sobre boas maneiras.J'ignore tout de la bienséance.
Me aceite como souPrenez-moi comme il faut me prendre
Ou não me aceite de jeito nenhum,Ou ne me prenez pas du tout,
Mas me deixe viver do meu jeito :Mais laissez-moi vivre à mon goût :
Um coração se entrega a quem sabe amar.Un cœur se donne à bouche gourmande.

Protejam suas filhasGardez vos filles
Bem longe da minha boemia !Bien à l'abri de ma bohème !
Protejam suas filhas !Gardez vos filles !
Protejam-nas dos meus "Eu te amo"Protégez-les de mes " Je t'aime "
Não souJe ne suis pas
Um príncipe encantadoPrince charmant
E isso as faria fazer careta,Et ça les ferait faire la grimace,
Gente como eu que abraça demais,Des comme moi qui trop embrasse,
Que abraça demais e com frequência.Qui trop embrasse et trop souvent.
Protejam suas filhas,Gardez vos filles,
Mas me deixem entre os outros,Mais laissez-moi parmi les autres,
Só uma garotaRien qu'une fille
Que não se parece com as suasQui ne ressemble pas aux vôtres
A quem oferecerA qui offrir
Todas as minhas riquezas,Toutes mes richesses,
Meus sonhosMes rêves
De montanhas e maravilhasDe monts et de merveilles
E dar a ela um lugar ao solEt lui faire une place au soleil
Da minha ternura.De ma tendresse.