L'homme au coeur blessé

O Homem do Coração Ferido

L'homme au coeur blessé

Dia após dia, os dias se vão
Jour après jour, les jours s'en vont,
Deixando a vida ao abandono
Laissant la vie à l'abandon.

No jardim do homem do coração ferido
Dans le jardin de l'homme au cœur blessé,
A erva está queimada. Não há uma flor
L'herbe est brûlée. Pas une fleur.
Sobre a árvore morta, mais nada pode crescer
Sur l'arbre mort, plus rien ne peut pousser.
Nada além dos frutos de sua dor
Rien que les fruits de sa douleur.

As quatro paredes de sua casa
Les quatre murs de sa maison
Só abrigam a ausência
N'abritent que l'absence
Para onde partiram os companheiros
Où sont partis les compagnons
Com seus risos e suas canções?
Avec leurs rires et leurs chansons ?
Para onde partiram os companheiros
Où sont partis les compagnons
Com seus risos e suas canções?
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Às vezes, lágrimas vêm dar de beber
Parfois, des larmes viennent abreuver
À erva queimada da lembrança
L'herbe brûlée du souvenir
Mas que sol poderá aquecer
Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
Os dias que se foram ou que estão por vir?
Les jours enfuis ou à venir ?

As quatro paredes de sua casa
Les quatre murs de sa maison
Só abrigam a ausência
N'abritent que l'absence
Para onde partiram os companheiros
Où sont partis les compagnons
Com seus risos e suas canções?
Avec leurs rires et leurs chansons ?
Para onde partiram os companheiros
Où sont partis les compagnons
Com seus risos e suas canções?
Avec leurs rires et leurs chansons ?

Dia após dia, os dias se vão
Jour après jour, les jours s'en vont,
Deixando a vida ao abandono
Laissant la vie à l'abandon.