La carte du tendre

O mapa do amor

La carte du tendre

Ao longo do rio que sobeLe long du fleuve qui remonte
Pelas margens do encontroPar les rives de la rencontre
Nas fontes do deslumbramentoAux sources d'émerveillement
Vemos no dia que nasceOn voit dans le jour qui se lève
Abrir-se um país de sonhoS'ouvrir tout un pays de rêve
A doce terra dos amantesLe tendre pays des amants
Partimos com o coração tremendoOn part avec le cœur qui tremble
Da felicidade de partir juntosDu bonheur de partir ensemble
Sem saber o que nos esperaSans savoir ce qui nous attend
Assim começa a jornadaAinsi commence le voyage
Repleta de obstáculos e ilusõesSemé d'écueils et de mirages
Do amor e seus tormentosDe l'amour et de ses tourments

Alguns torrentes de maledicênciaQuelques torrents de médisance
Vêm rasgar o silêncioViennent déchirer le silence
Tentando levar tudo emboraEssayant de tout emporter
E então corremos o risco do naufrágioEt puis on risque le naufrage
Quando o vento nos leva para longeLorsque le vent vous mène au large
Das ilhas da infidelidadeDes îles d'infidélité
Mais adiante a corrente nos arrastaPlus loin le courant vous emporte
Para as rochas da discórdiaVers les rochers de la discorde
E é difícil se suportarEt du mal à se supporter
Finalmente a terra se despidaEnfin la terre se dénude
É o deserto do hábitoC'est le désert de l'habitude
O tédio devastou tudo aquiL'ennui y a tout dévasté

Quando a estrada parece longa demaisQuand la route paraît trop longue
Há a parada da mentiraIl y a l'escale du mensonge
A pousada da invejaL'auberge de la jalousie
Almoçamos de rancorOn y déjeune de rancune
E nos embriagamos de amarguraEt l'on s'enivre d'amertume
O orgulho faz companhiaL'orgueil vous y tient compagnie
Mas quando tudo parece à derivaMais quand tout semble à la dérive
O rio rola sua água vivaLe fleuve roule son eau vive
E partimos para o infinitoEt l'on repart à l'infini
Onde descobrimos à beira do TendreOù l'on découvre au bord du Tendre
O jardim onde podemos nos estenderLe jardin où l'on peut s'étendre
A terra prometida do esquecimentoLa terre promise de l'oubli