Le petit homme et le grand homme

O homem pequeno e o homem grande

Le petit homme et le grand homme

O homem pequenoLe petit homme
Usava um uniformePortait un uniforme
E sapatos brilhantes.Et des souliers vernis.

O homem grande ia descalço.Le grand homme allait les pieds nus.

O homem pequenoLe petit homme
Apertava com forçaSerrait dans ses poings
A coronha de um fuzil.La crosse d'un fusil.

O homem grande estava com as mãos vazias.Le grand homme avait les mains nues.

O homem pequenoLe petit homme
Carregava em sua bolsaPortait dans son sac
Os pássaros que ele havia matado.Les oiseaux qu'il avait tués.

O homem grande colhia frutas.Le grand homme ramassait des fruits.

O homem pequenoLe petit homme
Andava sobre o asfaltoMarchait sur l'asphalte
De estradas bem feitas.Des routes bien tracées.

O homem grande ia pelo campo.Le grand homme allait à travers champs.

Eles poderiam nunca ter se encontrado.Ils auraient pu ne jamais se rencontrer.
Mas, um dia, os dois caminhos se cruzaram.Pourtant, un jour les deux routes se croisèrent.

O homem pequeno ficou com medo e recuou.Le petit homme prit peur et recula.
Ele armou seu fuzil.Il arma son fusil.

O homem grande, sorrindo, estendeu as mãos para ele...Le grand homme en souriant tendit les mains vers lui...

E o tiro disparou.Et le coup partit.