Les mères juives

As Mães Judias

Les mères juives

Meu filho, você tá com uma cara ruimMon fils tu as mauvaise mine
Deveria cuidar de siTu devrais prendre soin de toi
Nunca esqueça suas vitaminasN'oublie jamais tes vitamines
Se agasalhe bem quando tá frioCouvre-toi bien quand il fait froid
Eu sei que você não tem mais nove anosJe sais que tu n'as plus neuf ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es encore mon enfant
Elas estão sempre atentasElles sont toujours sur le qui-vive
As mães judiasLes mères juives

Acho que você tá se exercitando demaisJe crois que tu fais trop de sport
Dizem que isso não é muito saudávelOn dit que ce n'est pas très sain
É perigoso todo esse esforçoC'est dangereux tous ces efforts
Você realmente precisa disso?En as-tu réellement besoin ?
Eu sei que você não tem mais quinze anosJe sais que tu n'as plus quinze ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es encore mon enfant
Elas são preocupadas e emotivasElles sont inquiètes et émotives
As mães judiasLes mères juives

Comprei duas gravatas pra vocêJe t'ai acheté deux cravates
Você usou a azul com bolinhasTu as mis la bleue avec des pois
Quando veio pra o shabatQuand tu es venu pour le shabbat
Por que? A outra não te agrada?Pourquoi ? l'autre elle ne te plaît pas ?
Eu sei que você não tem mais vinte anosJe sais que tu n'as plus vingt ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es encore mon enfant
Elas são às vezes bem exageradasElles sont parfois bien excessives
As mães judiasLes mères juives

Nesse casaco que eu fiz pra vocêDans ce manteau que j'ai fait pour toi
Você seria advogado, doutor,Tu serais avocat, docteur,
Você prefere ser cantorTu aimes mieux faire le chanteur
E me deixar por mesesEt me quitter pendant des mois
Eu sei que você não tem mais trinta anosJe sais que tu n'as plus trente ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es encore mon enfant
Elas são doces e atenciosasElles sont douces et attentives
As mães judiasLes mères juives

Sua mulher é quase uma meninaTa femme est presque une gamine
Como ela pode cuidar de você?Comment peut-elle veiller sur toi ?
Ela nem sabe cozinharElle ne sait même pas faire la cuisine
Ainda bem que eu tô aquiHeureusement que je suis là
Eu sei, você não tem mais quarenta anosJe sais, tu n'as plus quarante ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es toujours mon enfant
Elas podem ser possessivasElles peuvent être possessives
As mães judiasLes mères juives

Enquanto eu te conheçoTandis que moi je te connais
Faço os pratos que você gostaJe fais les plats que tu préfères
Eu te tricoto cachecóisJe te tricote des cache-nez
Luvas, suéteresDes paires de gants, des pull-over
Eu sei, você não tem mais cinquenta anosJe sais, tu n'as plus cinquante ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es encore mon enfant
Elas são realmente muito ativasElles sont vraiment très actives
As mães judiasLes mères juives

Vem, meu querido, vem, meu menino,Viens mon chéri, viens mon gamin,
Não tenha medo, eu não choroNe crains rien, je ne pleure pas
Mesmo quando você não me ligaMême quand tu ne m'appelles pas
Eu finjo que não me importoJe fais celle à qui ça ne fait rien
Eu sei, você não tem mais sessenta anosJe sais, tu n'as plus soixante ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es toujours mon enfant
Elas são ternas e ingênuasElles sont tendres et naïves
As mães judiasLes mères juives

Quando minha mãe falava assimQuand ma petite mère parlait ainsi
Eu achava insuportávelJe trouvais ça insupportable
Desde que a falta dela me abalaDepuis que son absence m'accable
Eu sonho em ouvir toda noiteJe rêve d'entendre chaque nuit
Eu sei, você não tem mais setenta anosJe sais, tu n'as plus soixante-dix ans
Mas você ainda é meu filhoMais tu es toujours mon enfant
Ela era pura como água vivaElle était pure comme l'eau vive
Minha mãe judiaMa mère juive