Portugal

Portugal

Portugal

Oh musa, minha cúmplice
Oh muse ma complice
Pequena irmã do exílio
Petite sœur d'exil
Tens as cicatrizes
Tu as les cicatrices
De um 21 de abril
D'un 21 avril

Mas não sejas severa
Mais ne sois pas sévère
Para aqueles que te desapontaram
Pour ceux qui t'ont déçue
Por nada terem podido fazer
De n'avoir rien pu faire
Ou por nunca terem sabido
Ou de n'avoir jamais su

Aqueles que não já acreditam
A ceux qui ne croient plus
Ver cumprir-se seu ideal
Voir s'accomplir leur idéal
Diz-lhes que um cravo vermelho
Dis leur qu'un œillet rouge
Floresceu em Portugal
A fleuri au Portugal

Crucifica-se na Espanha
On crucifie l'Espagne
Tortura-se no Chile
On torture au Chili
A guerra do Vietnã
La guerre du Viêt-Nam
Continua no esquecimento
Continue dans l'oubli

Nos quatro cantos do mundo
Aux quatre coins du monde
Irmãos são inimigos
Des frères ennemis
Explicam-se pelas bombas
S'expliquent par les bombes
Pela fúria e pelo barulho
Par la fureur et le bruit

Aqueles que já não acreditam
A ceux qui ne croient plus
Ver cumprir-se seu ideal
Voir s'accomplir leur idéal
Diz-lhes que um cravo vermelho
Dis leur qu'un œillet rouge
Floresceu em Portugal
A fleuri au Portugal

Para todos os camaradas
Pour tous les camarades
Perseguidos nas cidades
Pourchassés dans les villes
Fechados em estádios
Enfermés dans les stades
Deportados nas ilhas
Déportés dans les îles

Oh musa minha companhia
Oh muse ma compagne
Que nada vês chegar
Ne vois-tu rien venir
Vejo como uma chama
Je vois comme une flamme
O futuro a iluminar
Qui éclaire l'avenir

Aqueles que não já acreditam
A ceux qui ne croient plus
Ver cumprir-se seu ideal
Voir s'accomplir leur idéal
Diz-lhe que um cravo vermelho
Dis leur qu'un œillet rouge
Floresceu em Portugal
A fleuri au Portugal

Abre uma garrafa
Débouche une bouteille
Pega teu acordeão
Prends ton accordéon
E que de boca em boca
Que de bouche à oreille
Esvoace a tua canção
S'envole ta chanson

Porque finalmente o sol
Car enfin le soleil
Aquece as pétalas
Réchauffe les pétales
De mil flores vermelhas
De mille fleurs vermeilles
Em abril em Portugal
En avril au Portugal

E esta nova flor
Et cette fleur nouvelle
Que floresce em Portugal
Qui fleurit au Portugal
É talvez o fim
C'est peut-être la fin
De um império colonial
D'un empire colonial

E esta nova flor
Et cette fleur nouvelle
Que floresce em Portugal
Qui fleurit au Portugal
É talvez o fim
C'est peut-être la fin
De um império colonial
D'un empire colonial