Tes gestes

Teus gestos

Tes gestes

Mais ternos que uma confissãoPlus tendres qu'un aveu
Teus gestos me desarmamTes gestes me désarment
Tua mão nos teus cabelosTa main dans tes cheveux
Ou que seca uma lágrimaOu qui sèche une larme
Tu misturas habilidosaTu mêles savamment
A inocência e o charmeL'innocence et le charme
Teu vestido de quinze anosTa jupe de quinze ans
E tuas pernas de mulherEt tes jambes de femme
Teus braços ainda tão frágeisTes bras encor si frêles
Se tornam tranquilizadoresDeviennent rassurants
Quando dás à criançaQuand tu donnes à l'enfant
Teu carinho maternoTa douceur maternelle

Me diz quem te ensinouDis-moi qui t'a appris
A tocar minha bocaA effleurer ma bouche
Tu que chupa o dedoToi qui suces ton pouce
Quando estás dormindoQuand tu es endormie

Mais linda que uma ondinaPlus belle qu'une ondine
Quando saís do banhoQuand tu sors de ton bain
Escondes teu peitoTu caches ta poitrine
Na palma das mãosDans la paume des mains
Dos quadris atrevidosDes hanches insolentes
A cada movimentoA chaque mouvement
Uma boca gulosaUne bouche gourmande
E olhos inocentesEt des yeux innocents
O sol domaLe soleil apprivoise
Teu corpo contra a luzTon corps à contre-jour
E confunde os contornosEt trouble les contours
Da tua sombra chinesaDe ton ombre chinoise

Me diz quem te ensinouDis-moi qui t'a appris
A tocar minha bocaA effleurer ma bouche
Tu que chupa o dedoToi qui suces ton pouce
Quando estás dormindoQuand tu es endormie

Como uma adolescenteComme une adolescente
Com seu primeiro desejoA son premier désir
Experiente e desajeitadaExperte et maladroite
Oferecida ao teu prazerOfferte à ton plaisir
Tu és ao mesmo tempoTu es en même temps
Princesa e cortesãPrincesse et courtisane
Uma menina, uma mulherUne fille, une femme
E a mãe e a criançaEt la mère et l'enfant
Eu te vejo viverJe te regarde vivre
E tu me dás vidaEt tu me donnes vie
Teus gestos me libertamTes gestes me délivrent
De tudo que eu souDe tout ce que je suis

Me diz quem te ensinouDis-moi qui t'a appris
A tocar minha bocaA effleurer ma bouche
Tu que chupa o dedoToi qui suces ton pouce
Quando estás dormindoQuand tu es endormie