O Inconsolável

L'inconsolable

O olhar distanteLe regard lointain
O sorriso apagadoLe sourire éteint
O inconsolável se calaL'inconsolable se tait

Seu rosto é lisoSon visage est lisse
Sem cicatrizPas de cicatrice
Nem mesmo uma pintaPas même un grain de beauté

Frágil é seu peitoFrêle est sa poitrine
Ele tem mãos finasIl a les mains fines
E as costas um pouco curvadasEt le dos un peu voûté

Como se a tempestadeComme si l'orage
Tivesse em sua fúriaAvait dans sa rage
Tentado devastá-loTenté de le dévaster

Como se a tempestadeComme si l'orage
Tivesse em sua fúriaAvait dans sa rage
Tentado devastá-loTenté de le dévaster

Ele viu a guerraIl a vu la guerre
Ele viu seus irmãosIl a vu ses frères
Chorando antes de partirPleurer avant de partir

Sua máscara impassívelSon masque impassible
Parece ser insensívelSemble être insensible
Às dores da memóriaAux douleurs du souvenir

Seus sonhos de criançaSes rêves d'enfant
Seguiram o ventoOnt suivi le vent
Que passa e desapareceQui passe et qui disparaît

Suas dores de amorSes peines d'amour
Fizeram meia-voltaOnt fait demi-tour
No caminho dos arrependimentosSur le chemin des regrets

Suas dores de amorSes peines d'amour
Fizeram meia-voltaOnt fait demi-tour
No caminho dos arrependimentosSur le chemin des regrets

O olhar distanteLe regard lointain
O sorriso apagadoLe sourire éteint
O inconsolável se vaiL'inconsolable s'en va

Digno e despreocupadoDigne et nonchalant
Ele anda devagarIl marche à pas lents
Rumo ao alémEn route vers l'au-delà

Ele leva seu tempoIl prend tout son temps
Pois ninguém o esperaCar nul ne l'attend
Ele sabe bem que o esquecerãoIl sait bien qu'on l'oubliera

Que ele não será maisQu'il ne sera plus
Do que uma alma perdidaQu'une âme éperdue
Que o céu acolheráQue le ciel accueillera

Que ele não será maisQu'il ne sera plus
Do que uma alma perdidaQu'une âme éperdue
Que o céu acolheráQue le ciel accueillera

Ele leva seu tempoIl prend tout son temps
Pois ninguém o esperaCar nul ne l'attend
Ele sabe bem que o esquecerãoIl sait bien qu'on l'oubliera

Que ele não será maisQu'il ne sera plus
Do que uma alma perdidaQu'une âme éperdue
Que o céu acolheráQue le ciel accueillera

Que ele não será maisQu'il ne sera plus
Do que uma alma perdidaQu'une âme éperdue
Que o céu consolaráQue le ciel consolera