Meu Corpo

Mon Corps

Meu corpo é companheiroMon corps se compagnon
De brincadeira e dorDe jeu et de souffrance
Meu corpo que eu compartilhoMon corps que je partage
E que sempre voltaEt qui revient toujours
A adormecer comigoS'endormir avec moi
No mesmo silêncioDans le même silence
Exausto de prazerÉpuisé de plaisir
E saciado de amorEt rassasié d'amour

Meu corpo esse estranhoMon corps cet étranger
Que às vezes eu domoQue parfois j'apprivoise
Pra oferecerPour en faire l'offrande
À dama do coraçãoA la dame de cœur
Que me deu o delaQui m'a offert le sien
Meu corpo que eu exiboMon corps que je pavoise
Nas cores do valeteAux couleurs du valet
Ou as do coringaOu celles du joker

Meu corpo que eu conheçoMon corps que je connais
Desde bem pequenoDepuis mon plus jeune âge
Que só tem a mim no mundoQui n'a que moi au monde
E que cuida de mimEt qui veille sur moi
Que recebe as honrasQui reçoit les honneurs
E sofre os desrespeitosEt subit les outrages
Meu corpo minha alma gêmeaMon corps mon âme sœur
E meu irmão siamesEt mon frère siamois

Meu corpo esse vagabundoMon corps ce vagabond
Que me leva pra passearQui m'emmène en ballade
Insaciável de tudoInsatiable de tout
E que não tem medo de nadaEt qui n'a peur de rien
De boa pra luxúriaD'accord pour la luxure
Despedaçado pela cruzadaÉcroué pour la croisade
Capitão de longa jornadaCapitaine au long court
Ou simples prisioneiroOu simple galérien

Meu corpo é companheiroMon corps se compagnon
De brincadeira e dorDe jeu et de souffrance
Que me mostra o caminhoQui me montre la route
Quando eu perco o rumoQuand je perds le nord
Que me segue passo a passoQui me suit pas à pas
Em todas as minhas andançasDans toutes mes errances
Fieis um ao outroFidèles l'un à l'autre
Na vida e na morteÀ la vie à la mort