Uma Garota de Bicicleta

Une Fille a Bicyclette

O que há de mais bonitoQu'y a-t-il de plus joli
Do que uma garota de bicicletaQu'une fille à bicyclette
Com uma saia curtaDans une jupe mini
Mostrando suas pernas?Qui nous montre ses gambettes?

O que há de mais bonitoQu'y a-t-il de plus joli
Do que uma garota de bicicletaQu'une fille à bicyclette
Em Lyon ou em ParisÀ Lyon ou à Paris
Na beira da Joliette?Sur le quai de la Joliette?

Ela não tem medo de nadaElle ne craint rien ni personne
Imprudente, ela se esquivaImprudente, elle se faufile
Entre os carrosEntre les automobiles
Que buzinam com raivaQui râlent à coups de Klaxon

O que há de mais bonitoQu'y a-t-il de plus joli
Do que uma garota de bicicletaQu'une fille à bicyclette
Pelas ruas da ilha Saint-LouisDans les rues de l'île Saint-Louis
E em todo o planeta?Et dans toute la planète?

O que há de mais encantadorQu'y a-t-il de plus charmant
Do que uma garota de bicicletaQu'une fille à bicyclette
Que vai em direção ao seu amorQui s'en va vers son amant
Tricotando suas pernas?En tricotant des gambettes?

O vento acaricia seu rostoLe vent caresse son visage
Desarruma seus cabelosIl ébouriffe ses cheveux
O vento deixa os outros com invejaLe vent fait des envieux
Ao tocar seu corpeteEn effleurant son corsage

Ela segue em frenteElle file droit devant
Sem se importar com o esforçoSans ménager sa peine
Ela pedala sem pararElle pédale à perdre haleine
E murmura sorrindoEt murmure en souriant
Obrigado, Senhor BertrandMerci Monsieur Bertrand