طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Me Tranquiliza Sobre os Meus Queridos

طمّني عالحبايب (tameni aal habayeb)

Me tranquiliza sobre os meus queridos, me tranquiliza, lua
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Por quanto meu coração tá derretendo, tô com saudade, lua
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar
Me tranquiliza sobre os meus queridos, me tranquiliza, lua
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Por quanto meu coração tá derretendo, tô com saudade, lua
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
E vou fazer a noite durar e o tempo da balada ficar bom de novo
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Meu coração tá doendo e meus olhos vão e vêm
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Tô com saudade e essa saudade é um tormento, depois de você ficou uma marca
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
E tem coisas no coração, ah, e um amor sem conta
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb
Meu coração tá doendo e meus olhos vão e vêm
قلبي صعبان عليا وعيوني رايحة جاية
qalbī ṣaʿbān ʿalayyā wa-ʿuyūnī rāyiḥa jāyya
Tô com saudade e essa saudade é um tormento, depois de você ficou uma marca
مشتاق والشوق عذاب بعدك سايب علامة
mushtāq wa-l-shawq ʿadhāb baʿdak sāyib ʿalāma
E tem coisas no coração, ah, e um amor sem conta
وحاجات في القلب ياما وغرام من غير حساب
wa-ḥājāt fī al-qalb yāmā wa-ghirām min ghayr ḥisāb

Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
E vou fazer a noite durar e o tempo da balada ficar bom de novo
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar

Me tranquiliza sobre os meus queridos, me tranquiliza, lua
طمني على الحبايب طمني يا قمر
ṭumminī ʿalā al-ḥabāyib ṭumminī yā qamar
Por quanto meu coração tá derretendo, tô com saudade, lua
على قد ما قلبي دايب وحشوني يا قمر
ʿalā qad mā qalbī dāyib waḥshūnī yā qamar

Como você tá? O que tá pegando? Por que você não vem na minha cabeça?
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Por que demorou tanto pra se afastar e me esqueceu ou tá lembrando?
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
E como você consegue ficar longe, enquanto eu não consigo?
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh
Como você tá? O que tá pegando? Por que você não vem na minha cabeça?
حالك إزاي حالك مالك ما بتجيش في بالك
ḥālak izzāy ḥālak mālik mā bitjīsh fī bālak
Por que demorou tanto pra se afastar e me esqueceu ou tá lembrando?
طولت البعد ليه وناسيني ولا فاكر
ṭawwal al-buʿd līh wa-nāsīnī walā fākir
E como você consegue ficar longe, enquanto eu não consigo?
وإزاي على البعد قادر وأنا مش قادر عليه
wa-izzāy ʿalā al-buʿd qādir wa-anā mish qādir ʿalayh

Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
Eu tô aqui pra falar e falar, e vou fazer a noite durar
أنا جاي أقول وأقول وهخلي الليل يطول
anā jāy aqūl wa aqūl wa-hakhallī al-layl yaṭūl
E vou fazer a noite durar e o tempo da balada ficar bom de novo
وهخلي الليل يطول ويحلى تاني السهر
wa-hakhallī al-layl yaṭūl wa-yḥallā tānī al-sahar