Vendredi 13

Sexta-feira 13

Vendredi 13

Eu achava que conhecia o amor, mas um dia a raiva sorriu pra mimJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri
Eu achava que conhecia o amor, mas um dia a raiva sorriu pra mimJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a souri

A gente é só uns moleques amaldiçoados que não passaram no vestibular, destruídos pelo crack ou por essa merda de rapOn n'est qu'des gosses maudits qu'ont pas passé l'bac', bousillés par l'shit ou cette saleté d'rap
As mãos sujas porque não dá pra ficar em casa, esperando as coisas aconteceremLes mains sales parce que ça paye as-p d'rester chez soi, attendre que les choses se passent
Ou pedindo trocado na frente de uma estação de tremOu d'gratter des pièces devant un hall de gare
No fundo, eu queria ouro, um Porsche e rodas de liga leveÀ la base, j'voulais d'l'or, un Porsche et des jantes en alu'
Agora, é só pelos nossos direitos que a gente vai pra ruaMaintenant, c'est seulement pour nos droits qu'on descend dans la rue
Tem que fazer escolhas, eu fiz, tem laços que eu corteiFaut faire des choix, j'en ai fait, y a des liens qu'j'ai coupés
Infelizmente, eternamente, a equipe vai se desfazerMalheureusement, éternellement, l'équipe s'ra dessoudée
Nas fotos, nunca mais estaremos todos juntosSur les photos, on s'ra plus jamais au complet
Não é como nos meus shows, você sabe o que dizem: Sem tempo pra arrependimentosC'est pas comme à mes concerts, tu sais c'qu'on dit: Pas l'temps pour les regrets
Porra, minha caneta chora e meus olhos estão secosPutain, mon stylo pleure et mes yeux sont secs
Deixei minhas lágrimas em um funeralJ'ai laissé mes larmes dans des obsèques
Relâmpago e raiva no meu coquetel, não tem papo de florDe la foudre et d'la haine dans mon cocktail, y a pas d'coquelicot
Sou Billy Elliot que bate como KlitschkoJ'suis Billy Elliot qui frappe comme Klitschko
Sou Klitschko que dança como NureyevJ'suis Klitschko qui danse comme Noureev
Quando pequeno, eu era todo seco, andava na poeiraPetit, j'étais tout sec, j'trainais dans la poussière
Nenhuma história especialAucune histoire particulière
Apesar de tudo, eu fujo das estatísticas porque venho de ondeMalgré tout, j'déjoue les statistiques parce que j'viens d'là où
Não temos amigos policiais nem na balísticaOn n'a pas d'amis flics ni à la balistique
Não são nossas vidas, são nossas obras que são artísticasC'est pas nos vies, c'est nos œuvres qui sont artistiques
Eu sou um artista livre, viva a PalestinaMoi, j'suis un artiste libre, vive la Palestine
Sempre estaremos do lado de quem sofreOn s'ra toujours du côté de ceux qui morflent
Pais se divorciando na frente do juizDes parents qui divorcent devant la juge
Do lado errado do ringue, os dados estão viciados, não me fala de meritocraciaDu mauvais côté du box, les dés sont pipés, m'parle pas d'méritocratie
Amanhã, vou pegar um bronze e desejo boa sorte aos racistasDemain, j'vais bronzer et j'souhaite bonne chance aux racistes

Como se expressar?Comment s'exprimer?
Estou com a cabeça nas brasasJ'ai la tête dans les braises
Só pensamos em escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar a sorte na sexta-feira 13Croiser la chance l'vendredi 13
Como se expressar?Comment s'exprimer?
Estou com a cabeça nas brasasJ'ai la tête dans les braises
Só pensamos em escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar a sorte na sexta-feira 13Croiser la chance l'vendredi 13

O rap, um esporte de sangueLe rap, un sport de sang
Temos que apagar a concorrência, fazer amor com elaFaut qu'on efface la concu', qu'on lui fasse l'amour
Penso em ontem ainda como AznavourJ'pense à hier encore comme Aznavour
Eu rimava firme como durante as flexõesJ'rappais gainé comme pendant les tractions
Meu trampo é minha paixão, a cada álbum, dou um gás, uma aceleradaMon taff, c'est ma passion, à chaque album, j'mets un coup d'gaz, une accélération
Minha vida nunca mais será a mesma sem a presença do meu paiMa vie s'ra plus jamais pareille avec l'absence de mon père
Meu legado era seu coração, não preciso de um tabeliãoMon héritage, c'était son cœur, pas b'soin d'un notaire
Fiz coisas que nunca pensei em fazer e se você não tá determinado, se prepare pro fracassoJ'ai fait des choses que j'pensais jamais faire et si t'es pas déter', prépare-toi à l'échec
A vida é dura como ferroLa vie, c'est dur comme fer
Fria como um morto, mesmo nos países quentesFroid comme un mort, même dans les pays chauds
Mais um pedaço de amargura, eu rimo como se fosse Sidi OEncore un extrait d'amertume, j'rappe comme si j'étais Sidi O
Vi o número um e queria passar na frente como se isso trouxesse mais felicidadeJ'ai vu le numéro un et j'voulais passer devant comme si ça rendait plus heureux
Como se você realmente esquecesse com o Rum ClémentComme si t'oubliais vraiment avec le Rhum Clément
Eu vi, sozinhos em histórias de feitiçariaJ'en ai vu, seuls dans des histoires d'ensorcellement
Entenda porque tem gente que sentimos tanta faltaComprends pourquoi y a des gens qui nous manquent tellement
Com a idade, assisto a nascimentos e casamentosAvec l'âge, j'assiste à des naissances et des mariages
Não me coloque pressão social, mas não dá pra ter deslizesMe mets pas d'pression sociale, mais pas l'temps pour les dérapages
Eu invejo quem conhece bem a natureza e o nome dos pássarosJ'envie ceux qui connaissent bien la nature et l'nom des oiseaux
Por que nós só sonhamos com dinheiro e em parecer bonitões?Pourquoi, nous, on rêve que d'argent et d'paraître gosses-beaux?
Mesmo em marcas falsificadas pra nos sentirmos diferentesMême dans des marques falsche pour s'sentir en démarquage
Conhecemos tanto a indiferença que poderíamos rimar em um passe de mágicaConnait tellement l'indifférence qu'on pourrait rapper en passe-passe
O destino é como apostar tudo em VegasLe destin, c'est comme mettre All-in à Vegas
Afundados em dívidas, quantas pessoas esperam a maré baixar?Noyées sous les dettes, combien d'personnes attendent la marée basse?
Se você soubesse quantas coisas me ultrapassamSi tu savais combien d'choses me dépassent
Mas eu acredito em nós, não vou terminar dizendo 'infelizmente'Mais j'crois en nous, j'terminerai pas par dire hélas

Como se expressar?Comment s'exprimer?
Estou com a cabeça nas brasasJ'ai la tête dans les braises
Só pensamos em escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar a sorte na sexta-feira 13Croiser la chance l'vendredi 13
Como se expressar?Comment s'exprimer?
Estou com a cabeça nas brasasJ'ai la tête dans les braises
Só pensamos em escaparOn pense qu'à s'extirper
Cruzar a sorte na sexta-feira 13Croiser la chance l'vendredi 13

Eu achava que conhecia o amor, mas um dia a raiva sorriu pra mimJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit
Eu achava que conhecia o amor, mas um dia a raiva sorriu pra mimJ'pensais connaître l'amour mais un jour la haine m'a sourit