C'est moi Marius

Sou eu, Marius

C'est moi Marius

Tem uns caras que têm uns carrõesIl y a des types qui possèdent des bagnoles
Uns carros bonitos que deixam as mulheres doidasDes belles voitures qu' toutes les femmes en sont folles
Com trinta cilindradas e cem cavalosDes trente cylindres et des cent ch'vaux
Uns Packard e uns HispanoDes Packard et des Hispano
Eles levantam as gatinhas com suas limusinesIls lèvent des poules grâce à leur limousine
Pra fazer como eles, eu arrumei um jeitoPour faire comme eux, j'ai trouvé la combine
Sou motorista da TCRPJ' suis conducteur à la TCRP
Tenho meu carro e não pago gasolinaJ'ai ma bagnole et pas d'essence à payer

Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus
Da Bastilha até a MadeleineDe la Bastille à la Madeleine
Meu carro tá sempre cheioJ'ai ma voiture toujours pleine
Pra todas as mulheres, no meu caminhoA toutes les femmes, sur mon parcours
Eu faço olhares cheios de amorJe fais des yeux pleins d'amour
Tem empregadas e princesas russasIl y a des boniches et des princesses russes
Que sobem comigo até o terminalQui montent avec moi jusqu'au terminus
Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus

Mas meu pai me fez muito bonito, juroMais mon père m'a fait trop beau, je vous l' jure
Todas as mulheres invadem meu carroToutes les femmes prennent d'assaut ma voiture
Como motorista de bilheteiraComme conducteur à composteur
Não sei mais onde colocar meu coraçãoJe n' sais plus où donner du cœur
As mulheres de segunda pagam como as de primeiraLes femmes en s'conde paient toutes des premières
Agora tenho que vender meus cadernos em leilãoJ' dois vendre maintenant mes carnets aux enchères
Elas me dizem: Até mais tarde, belo vencedorElles me disent : A ce soir, beau vainqueur
Vem colocar seu ticket no meu pinguinho de bilheteiraViens mettre ton ticket dans mon p'tit composteur

Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus
De Saint-Lazare ao Père LachaiseDe Saint-Lazare au Père Lachaise
Fala, quanto que eu faço de granaParlez, qu'est-ce que j' fais comme pèze
À noite, na casa delas, eu ainda arranjoLe soir, chez elles, je gratte encore
Continuo sempre nos transportesJ' suis toujours dans les transports
Elas são chatas como um monte de pulgasElles sont embêtantes comme un boisseau d' puces
No amor, preciso ir até o terminalEn amour, faut qu' j'aille jusqu'au terminus
Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus

Eu fico apaixonado quando meu motor roncaJ' fais des béguins lorsque mon moteur ronfle
Tô com minha dinamo murchandoJ'en ai ma dynamo qui se dégonfle
Eu ando demais e bem frequentementeJe roule de trop et bien souvent
Fico sem energia na frenteJe suis à plat sur le devant
A mecânica da rua RichepanseLa garagiste de la rue Richepanse
É outra história, eu a seguro pela gasolinaC'est autre chose, je la tiens par l'essence
Do seu balcão, as mulheres me jogam uma florDe leur balcon, les femmes me jettent une fleur
As floristas oferecem o buquê e seu coraçãoLes fleuristes proposent la botte et leur cœur

Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus
Quando passo na rua ChoseQuand je passe dans la rue Chose
Onde tem uma casa bem fechadaOù y a une maison qu'est bien close
Todas essas damas abandonam seus velhosToutes ces dames quittent leurs vieux messieurs
Pra me fazer olhares apaixonadosPour me faire des yeux langoureux
Seus clientes me temem como a pesteLeurs clients me craignent comme le typhus
Quando eles vão se alegrar, dzing, é rasibusQuand ils vont s' réjouir, dzing, c'est rasibus
Sou eu, sou eu o grande MariusC'est moi, c'est moi le grand Marius
Que dirige um ônibusQui conduit un autobus