C'est un chicandier

É um cara de pau

C'est un chicandier

Nós vivemos tempos estranhosNous vivons des drôles de temps
RealmenteVraiment
ExtravagantesExtravagants
É pra quem quiser fazer cena e se encher a cabeçaC'est à qui voudra faire du chiqué et s' bourrer l'crâne
Pra designar esses idiotasPour désigner ces ballots
A gíriaL'argot
Achou a palavraA trouvé l' mot
Tem em todas as sociedadesY en a dans toutes les sociétés
São uns caras de pauCe sont des chicandiers

Num chá tango de madeira, a gente vêDans un thé tango du bois, on voit
Trinta vezes por mêsTrente fois par mois
Emilienne de Glandaplat,Emilienne de Glandaplat,
Uma antiga cortesã,Une ancienne courtisane,
E seu dançarino de vinte anosEt son danseur de vingt ans
Um argentino puro-sangueUn jules argentin pur-sang
Que nasceu emQui a vu l' jour dans
Um canto de MénilmontantUn coin d'Ménilmontant

Quando ele diz "Eu te adoro"Quand il lui dit «Je t'adore»
É um cara de pauC'est un chicandier
"Quer dançar mais uma vez?"«Veux-tu qu' nous dansions encore ?»
É um cara de pauC'est un chicandier
Ele pensa em uns trocadosY pense à des tartignoles
"Mas como eu quero meu carro«Mais comme je veux ma bagnole
E não tenho grana pra issoEt que j' n'ai pas d' sous pour ça
É ela quem vai pagar pra mim"C'est elle qui m' la paiera»

Ele diz "Você é realmente flexível"Il lui dit «T'es vraiment souple»
É um cara de pauC'est un chicandier
"Formamos um casal bonito"«Nos formons un joli couple»
É um cara de pauC'est un chicandier
Parece um pensionistaOn dirait un pensionnaire
Que faz a avó dançarQui fait danser sa grand-mère
Mas, tanto faz, é o trabalho deleMais, tant pis, c'est son métier
É um cara de pauC'est un chicandier

Eu tenho como melhor amigoJ'ai comme meilleur ami
CharlyCharly
Ele sempre me dizToujours y m'dit
"Meu velho, você sabe que eu te considero como um irmão«Mon vieux, tu sais que je te considère comme un frère
Primeiro, o que é meu, acredita, é seu"D'abord, ce qui est à moi, crois-moi, ben, c'est à toi»
É louco o que ele já me pegou emprestadoC'est fou ce qu'il m'a emprunté
É um belo cara de pauC'est un beau chicandier

Nós vamos ao restauranteNous allons au restaurant
FrequentementeSouvent
Ele é cheio de siIl est fringant
Mas quando a conta é colocada entre nossos dois coposMais quand l'addition est posée entre nos deux verres
Esse amigo exuberanteCe copain exubérant
Se afunda no L'IntransigeantSe plonge dans L'Intransigeant
Ou então sai pra um urgenteOu bien me quitte pour un besoin pressant

Quando eu pago, ele me adoraQuand j'ai réglé, y m'adore
É um cara de pauC'est un chicandier
Ele me diz "Vou te convidar de novo"Y m' dit «J' t'inviterai encore»
É um cara de pauC'est un chicandier
Eu o levo seis vezes por semanaJ' l'emmène six fois par semaine
Na casa da minha namorada MaimaineChez ma p'tite amie Maimaine
E lá, com lágrimas nos olhosEt là, des larmes dans les yeux
Ele me diz "Meu queridoIl me dit «Mon cher vieux
Eu respeito sua garota"J'ai du respect pour ta poule»
É um cara de pauC'est un chicandier
"Não seria bom que te enrolassem?"«Y faudrait pas qu'on t' la roule»
É um cara de pauC'est un chicandier
Ao mesmo tempo, eu vejo no espelhoEn même temps, j' vois dans la glace
Que ele a toca e a beijaQu'y m' la pelote et qu'il l'embrasse
Ele deve ter se mandado com elaIl a dû se l'envoyer
É um cara de pauC'est un chicandier

Eu tenho minha prima TinaJ'ai ma cousine Tina
Que vaiQui va
Ao cinemaAu cinéma
Um belo jovem a deixou tontaUn beau jeune premier lui a fait tourner la tête
Quando ela o vê na telaQuand elle le voit sur l'écran
E pá!Et vlan !
Ela baba na frenteElle bave devant
Ela me diz "Que distinçãoElle me dit «Quelle distinction
Junto com a educação"Jointe à l'éducation»
Ela o acha inteligenteElle le trouve intelligent
CharmosoCharmant
O tipo de amanteL' type de l'amant
Ela ficou tão obcecada que quis conhecê-loElle s'en est tellement toquée qu'elle a voulu l' connaître
Então eu fui atrás de informaçõesJ'ai donc pris mes renseignements
No estúdio onde ele vaiAu studio où il se rend
E o diretor me disse textualmenteEt le metteur en scène m'a dit textuellement
"Esse belo jovem de olhos tristes«Ce beau jeune homme aux yeux tristes
É um cara de pauC'est un chicandier
É nosso antigo maquinistaC'est notre ancien machiniste
Um belo cara de pauUn beau chicandier
Aqui a gente frisou o cabeloOn y a frisé la chevelure
Fez um terno sob medidaFait un complet sur mesure
Consertou os dentesOn y a réparé les dents
E o sucesso o esperaEt le succès l'attend

Nas cenas românticasDans les scènes sentimentales
É um cara de pauC'est un chicandier
Pra ele, todas as mulheres se apaixonamPour lui, toutes les femmes s'emballent
É um cara de pauC'est un chicandier
Pois, sob suas aparências de machoCar, sous ses allures de mâle
Saiba que esse jovem pálidoSachez que ce jeune homme pâle
É amigo de um grande bombeiroEst l'ami d'un gros pompier
Pum!Proutz !
É um cara de pau"C'est un chicandier»