Des idées

Ideias

Des idées

Ideias ?Des idées ?
Eu tenho cemJ'en ai cent
Eu tenho milJ'en ai mille
Elas estão aquiElles sont là
Todas em pilhaToutes en tas
Que se esgueiramQui s'faufilent
Elas entram na minha cabeçaElles entrent dans mon cerveau
Se atropelam como no metrôS'y bousculent comme dans l'métro
Eu tenho mi-mi-mi-mi-mi-mi-mil vezes maisJ'en ai mi-mi-mi-mi-mi-mi-mille fois trop

Ideias ?Des idées ?
Eu tenho um monteJ'en fourmille
Eu acumuloJ'en entasse
Todo diaTous les jours
Elas vêm correndoElles accourent
Não tenho mais espaçoJ'ai plus d'place
Elas estão apertadasElles sont logées à l'étroit
É a verdade, juro,C'est la vérité, ma foi,
Minha cabeça, cabeça, cabeça é pequena demais pra mimJ'ai le crâne, crâne, crâne trop p'tit pour moi

Eu inventei as suspensóriosJ'ai inventé les bretelles
Que podem servir de ligas,Qui peuvent servir de jarretelles,
De estilingues ou de cama de campanhaDe lance-pierres ou de lit d'camp
E de paraquedas ao mesmo tempo!Et d'parachute en même temps !
Eu inventei, é prático,J'ai inventé, c'est pratique,
O único lenço musicalLe seul mouchoir à musique
Quando você assoa o nariz em um salãoQuand on s'mouche dans un salon
Toca a grande melodia de ManonÇa joue l'grand air de Manon
Eu descobri, é isso que me salva,J'ai trouvé, c'est ça qui m'sauve,
A arte de usar os carecasL'art d'utiliser les chauves
Eu alugo suas cabeças peladasJe loue leur crâne déplumé
Como painel publicitárioComme panneau d'publicité
Toda vez que eles cumprimentam uma damaChaque fois qu'ils saluent une dame
Ela pode ler esse anúncioCelle-ci peut lire cette réclame
"Corte seu cabelo no Palpitante"Coiffez-vous chez Palpitant
Cabelo garantido por muito tempo!"Ch'veux garantis pour longtemps !"

Ideias ?Des idées ?
Eu tenho cemJ'en ai cent
Eu tenho milJ'en ai mille
Elas estão aquiElles sont là
Todas em pilhaToutes en tas
Que se esgueiramQui s'faufilent
Elas entram na minha cabeçaElles entrent dans mon cerveau
Se atropelam como no metrôS'y bousculent comme dans l'métro
Eu tenho mi-mi-mi-mi-mi-mil vezes maisJ'en ai mi-mi-mi-mi-mi-mille fois trop

Ideias ?Des idées ?
Eu tinha quando era pequeno,J'en avais étant mioche,
Pro meu paiA papa
Eu costurei todos os bolsosJ'ai cousu toutes les poches
Minha mãe disse na minha frenteMa mère ayant dit d'vant moi
Que ele gastava demais todo mêsQu'il dépensait trop chaque mois
Eu tenho a cabeça, cabeça, cabeça pequena demais pra mimJ'ai le crâne, crâne, crâne trop p'tit pour moi

Eu descobri antes de todo mundoJ'ai trouvé avant tout l'monde
O jeito de fazer as galinhas botaremLe moyen pour qu' les poules pondent
Ovos duros... É brincadeira de criançaDes œufs durs... C'est un jeu d'enfant
Eu dou a elas sementes de cimentoJ'leur donne des graines en ciment
Da mesma forma, para alimentar as vacasDe même, pour nourrir les vaches
No inverno, eu colocoEn hiver, je leur attache
Óculos verdes no focinhoDes lunettes vertes sur l'museau
Eu faço elas comerem lascas!Je leur fait manger des copeaux !
E meu relógio de pedal?Et ma pendule à pédale ?
Para que um chato se apresse,Pour qu'un raseur se cavale,
Apertamos, toca meia-noiteOn appuie, ça sonne minuit
Ele acha que está atrasado, e sai correndo.Y s'croit en r'tard, il s'enfuit.
E para ajudar nossas finançasEt pour aider nos finances
O imposto que salvará a FrançaL'impôt qui sauv'ra la France
Todos os cornos pagam três francosTous les cocus payent trois francs
O orçamento está em superávitL'budget est en excédent

Ideias ?Des idées ?
Eu tenho cemJ'en ai cent
Eu tenho milJ'en ai mille
Elas estão aquiElles sont là
Todas em pilhaToutes en tas
Que se esgueiramQui s'faufilent
Eu tenho o plano de um carrinhoJ'ai le plan d'une petite auto
Que se dobra, que cabe no bolsoQui s'plie, qui s'met dans l' pal'tot
E que, de ponta-cabeça, pode servir de pianoEt qui, à l'envers, peut servir de piano

Eu descobriJ'ai trouvé
Para os pobres artistasPour les pauvres artistes
Que não têm sucessoQui n'ont pas de succès
É bem triste,C'est bien triste,
Um fonógrafo bem pequeno, bem pequenoUn phono tout p'tit, tout p'tit
Que grita "bis", que aplaude,Qui crie "bis", qui applaudit,
Que bate os pés até eles saíremQui trépigne jusqu'à leur sortie

Ideias, eu tenho um monte na cabeçaDes idées, j'en ai plein les méninges
Eu descobri a nova prenda de roupaJ'ai trouvé la nouvelle pince à linge
Que se estica à vontade,Qui s'allonge à volonté,
Pode servir de braseiro,Peut servir de tisonnier,
De pinça para picles ou de pinça para depilarD'pince à cornichons ou d'pince à épiler
Ideias, eu tenho demaisDes idées, j'en ai trop
Elas se acumulamElles s'entassent
Elas fazem "toc", eu estou toc,Elles font "toc", j'en suis toc,
Não tenho mais espaçoJ'ai plus d'place
É simples, quando elas me veemC'est bien simple, quand elles me voient
Elas fogem com medoElles se sauvent avec effroi
Eu tenho a cabeça, cabeça, cabeça pequena demais pra mimJ'ai le crâne, crâne, crâne trop p'tit pour moi