Du persil dans les narines

Salsa no Nariz

Du persil dans les narines

É salsa no nariz {x3}C'est du persil dans les narines {x3}
É um raminho de salsa nas narinasC'est un brin d' persil dans les naseaux

Pra ter, na vida, uma verdadeira personalidadePour acquérir, dans la vie, une vraie personnalité
Cada um busca, à sua maneira, uma particularidadeChacun recherche à l'envi une particularité
Pra identificar um personagem, um detalhe muitas vezes bastaPour situer un personnage, un détail bien souvent suffit
Olhe então a vitrine dos açougueiros, eles entenderamRegarder donc l'étalage des tripiers, ils ont compris

Porque o que deixa tão bonito uma cabeça de vitelaCar ce qui rend si beau une tête de veau
É a salsa no narizC'est le persil dans les narines
O que dá a ela esse ar ao mesmo tempo doce e orgulhosoCe qui lui donne cet air à la fois doux et fier
É a salsa no narizC'est le persil dans les narines
De onde vem seu olhar sonhador e sua grande frescura?D'où vient son œil rêveur et sa grande fraîcheur ?
É salsa no narizC'est du persil dans les narines
Então, o que precisamos pra ser originaisAlors, ce qu'il nous faut pour être originaux
É um raminho de salsa nas narinasC'est un brin d' persil dans les naseaux

Outro dia, na Madeleine, perto de um velho careca todo raspadoL'autre soir, à la Madeleine, près d'un vieux chauve tout rasé
Uma garota de programa discutia o preço da noiteUne péripatéticienne discutait l' prix d' la soirée
Ele oferecia tão pouco de grana que de repente ela grita "Você me mata!"Il offrait si peu d' galette que soudain elle crie "Tu m'assommes !
"Você é feio, parece uma coruja, um macaco ou um bebê Cadum!"Tu es moche, t'as l'air d'une chouette, d'un singe ou du bébé Cadum !"
Porque o que deixa tão bonito uma cabeça de vitelaCar ce qui rend si beau une tête de veau
É a salsa no narizC'est du persil dans les narines
O que deixa tão fofinho o policial da Porte Saint-DenisCe qui rend si mimi le flic de la Porte Saint-Denis
É sua salsa no narizC'est son persil dans les narines
O que dá a esse ditador um grande ar de FührerC' qui donne à c' dictateur un grand air de Führer
É sua salsa no narizC'est son persil dans les narines
O que dá a Herriot a aparência de um gigolôCe qui donne à Herriot l'allure d'un gigolo
É seu raminho de salsa sob as narinasC'est son brin d' persil sous les naseaux

É preciso percorrer as ruas com um buquê de salsaIl faut parcourir les rues avec un bouquet d' persil
É preciso colocar nas estátuas que embelezam ParisIl faut en mettre aux statues qui enlaidissent Paris
Que a gente cole, isso será um bom sinal, nos faunos do LuxemburgoQu'on en colle, ce sera bon signe, aux faunes du Luxembourg
Que só têm uma folha de videira, isso sempre os vestiráQui n'ont qu'une feuille de vigne, ça les habillera toujours
O que falta, é certo, ao Pensador de RodinCe qui manque, c'est certain au Penseur de Rodin
É salsa no narizC'est du persil dans les narines
O que falta às Vênus que vemos com o cúbitoCe qui manque aux Vénus dont on voit l' cubitus
É salsa no narizC'est du persil dans les narines
O que falta a Sorel pra que ela seja fresca e belaCe qui manque à Sorel pour qu'elle soit fraîche et belle
É salsa no narizC'est du persil dans les narines
O que falta a Gino pra cantar seus tangosCe qui manque à Gino pour chanter ses tangos
É um raminho de salsa nas narinasC'est un brin d' persil dans les naseaux

É salsa no nariz {x3}C'est du persil dans les narines {x3}
É um raminho de salsa nas narinasC'est un brin d' persil dans les naseaux