En vélo

De Bicicleta

En vélo

Como não se encontra mais combustívelComme on ne trouve plus de carburant
Vendi meu carro por trezentos reaisJ'ai vendu ma bagnole trois cents francs
E pá!Et vlan !
Comprei uma bicicleta fora de sérieJe m' suis payé un vélo hors concours
Que sai de manhã na velocidade da luzQui part le matin au quart de tour
De amor!D'amour !
Reduzi em cem por cento meus gastosJ'ai diminué de cent pour cent mes frais
Só uso a essência do meu esforço,Je n'use que de l'essence de jarret,
É verdade!C'est vrai !
E já vi de tudo, e caras de todo tipo,Et j'en ai vu d'autres, et des types de choix,
Pedalando na minha frentePédaler devant moi

Saí outro dia de PuteauxJe suis parti l'autre jour de Puteaux
De bicicletaEn vélo
Vi uns pequenos, uns magros, uns altos, uns gordosJ'ai vu des p'tits, des minces, des grands, des gros
De bicicletaEn vélo
Cheguei em três semanas a Saint-LôJ' suis arrivé en trois s'maines à Saint-Lô
De bicicletaEn vélo
Com o olhar fresco e duas bolhas nas costasAvec l'œil frais et deux furoncles au bas du dos
De bicicletaEn vélo

Na estrada, conheci o grande amorSur la grande route, j'ai connu l' grand amour
Vi uma garota com um jeito graciosoJe vis une fille aux gracieux atours
Um diaUn jour
Ela mostrava as pernas e outros horizontesElle montrait ses jambes et d'autres horizons
Eu me inclinei bem baixo no meu guidãoJe m' penchais bien bas sur mon guidon
Arrepios...Frissons...
Fiz meia-volta e disse "Aonde você vai?"Je fis d'mi-tour et dis "Où allez-vous ?"
Ela me respondeu "Não sei de nadaElle m' répondit "J'en sais rien du tout
É loucura"C'est fou"
"Ah, que bom" eu disse alegremente"Ah, ça tombe bien" que j' lui dis gaiement
"Eu também tô indo pra lá""Moi, j'y vais également"

Fiz meu sorriso mais bonitoJe lui fis mon sourire le plus beau
De bicicletaEn vélo
Mas aí escorreguei em uma poça d'águaMais voilà que j' dérape dans une flaque d'eau
De bicicletaEn vélo
A molhei e caí com as pernas abertasJ' l'éclabousse et j' tombe les jambes en ciseaux
De bicicletaEn vélo
Ela me disse rindoElle m' dit en s'esclaffant
"Você tá parecendo um idiota"Vous avez l'air idiot
De bicicleta"En vélo"

Esse começo não foi muito encorajadorCe début n'était pas encourageant
Tive que remar contra a correnteIl fallait remonter le courant
MasPourtant
Em uma balada, consegui puxá-laDans une guinguette, je pus l'entraîner
E foi lá que ganhei meu primeiro beijoEt c'est là que j'obtins mon premier baiser
E então, partimos de novo pela florestaEt puis, nous repartîmes sous les bois
O cheiro de violetas e nozes no arÇa sentait les violettes et les noix
Meu DeusMa foi
Talvez seja por isso que, sem dificuldade,C'est p't-être pour ça que l'on a sans mal
Misturamos nossos pedaisMélangé nos pédales

Voltamos felizes como passarinhosOn est rentrés heureux comme des moineaux
De bicicletaEn vélo
E todo domingo, voltamos pra esses matosEt chaque dimanche, on r'tourne dans ces boqueteaux
De bicicletaEn vélo
Mas logo vai precisar de uma cestinhaMais il faudra un p'tit panier bientôt
Na bicicletaAu vélo
Porque, na floresta, teremos que levar nosso pequenoCar, dans le bois, il faudra emmener notre marmot
De bicicletaEn vélo

De bicicleta {x3}En vélo {x3}