Hortensia (La fille du jazz-band)
Dans un dancing très élégant
J'ai remarqué une femme qui vient souvent
Elle cause avec les musiciens
Ne danse jamais... et j'ai l' béguin
Tiens ?
Qui est-elle ? On ne sait pas trop
Son père est-il celui qui tient l' piano ?
Est-ce celui qui joue du banjo ?
Celui qui souffle dans un saxo ?
Oh !
{Refrain:}
Oh ! Ah ! Oh !
C'est la fille du jazz-band
Elle s'appelle Hortensia
Ah ! Ah ! Ah !
Tout l' monde ici se demande
Quel est son papa
Hortensia ! Hortensia !
Ah ! Ah ! Ah !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi donc que j' l'aime autant qu' ça ?
J' l'ai invitée pour une samba
Elle m'a r'gardé... comme ça, de haut en bas !
J' l'ai invitée pour un tango
Elle m'a r'gardé du bas en haut !
Oh !
J' l'ai invitée pour une scottish
Elle a eu l'air de me trouver godiche !
J' l'ai invitée pour un fox-trot
Elle a eu l'air de m' répondre : Crotte !
Crotte !
{au Refrain}
Son père la surveille étroitement
Elle doit être pure ; moi, je l'suis également
J' n'ai qu' douze maîtresses pour le moment
J' vais les plaquer pour cette enfant
Vlan !
Hier soir, j'ai mis mes gants blancs
Aux musiciens, j'ai dit timidement
"Je demande la main d' cette brunette
A celui de vous qui l'a faite
Chouette !"
{au Refrain}
Comme un seul homme, les musiciens
Se sont levés, me traitant de vaurien
C'est pas notre fille... c'est notre femme !
Chacun de nous lui prouve sa flamme,
Dame !
La vie est chère, faut bien qu'on s' prive
Cette môme-là, c'est une coopérative
J' suis parti complètement dingo
Et je chante à tous les échos
Oh !
{au Refrain}
Hortênsia (A garota da banda de jazz)
Em um dancing bem elegante
Eu notei uma mulher que vem sempre
Ela conversa com os músicos
Nunca dança... e eu tô apaixonado
Olha só?
Quem é ela? Não se sabe muito
O pai dela é quem toca piano?
É aquele que toca banjo?
Aquele que sopra no sax?
Oh!
{Refrão:}
Oh! Ah! Oh!
É a garota da banda de jazz
Ela se chama Hortênsia
Ah! Ah! Ah!
Todo mundo aqui se pergunta
Quem é o pai dela
Hortênsia! Hortênsia!
Ah! Ah! Ah!
Por quê? Por quê?
Por que eu a amo tanto assim?
Eu a convidei pra uma samba
Ela me olhou... assim, de cima a baixo!
Eu a convidei pra um tango
Ela me olhou de baixo pra cima!
Oh!
Eu a convidei pra uma scottish
Ela pareceu me achar um bobo!
Eu a convidei pra um fox-trot
Ela pareceu me responder: Que droga!
Que droga!
{no Refrão}
O pai dela a vigia de perto
Ela deve ser pura; eu também sou
Eu só tenho doze amantes por enquanto
Vou deixá-las por essa garota
Pá!
Ontem à noite, coloquei minhas luvas brancas
Para os músicos, eu disse timidamente
"Eu peço a mão dessa morena
Aquele de vocês que a fez
Legal!"
{no Refrão}
Como um só homem, os músicos
Se levantaram, me chamando de vagabundo
Não é nossa filha... é nossa mulher!
Cada um de nós prova seu amor por ela,
Dona!
A vida é cara, temos que nos privar
Essa garota é uma cooperativa
Eu fiquei completamente doido
E canto para todos os ecos
Oh!
{no Refrão}