Hortensia (La fille du jazz-band)

Hortênsia (A garota da banda de jazz)

Hortensia (La fille du jazz-band)

Em um dancing bem eleganteDans un dancing très élégant
Eu notei uma mulher que vem sempreJ'ai remarqué une femme qui vient souvent
Ela conversa com os músicosElle cause avec les musiciens
Nunca dança... e eu tô apaixonadoNe danse jamais... et j'ai l' béguin
Olha só?Tiens ?
Quem é ela? Não se sabe muitoQui est-elle ? On ne sait pas trop
O pai dela é quem toca piano?Son père est-il celui qui tient l' piano ?
É aquele que toca banjo?Est-ce celui qui joue du banjo ?
Aquele que sopra no sax?Celui qui souffle dans un saxo ?
Oh!Oh !

{Refrão:}{Refrain:}
Oh! Ah! Oh!Oh ! Ah ! Oh !
É a garota da banda de jazzC'est la fille du jazz-band
Ela se chama HortênsiaElle s'appelle Hortensia
Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah !
Todo mundo aqui se perguntaTout l' monde ici se demande
Quem é o pai delaQuel est son papa
Hortênsia! Hortênsia!Hortensia ! Hortensia !
Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah !
Por quê? Por quê?Pourquoi ? Pourquoi ?
Por que eu a amo tanto assim?Pourquoi donc que j' l'aime autant qu' ça ?

Eu a convidei pra uma sambaJ' l'ai invitée pour une samba
Ela me olhou... assim, de cima a baixo!Elle m'a r'gardé... comme ça, de haut en bas !
Eu a convidei pra um tangoJ' l'ai invitée pour un tango
Ela me olhou de baixo pra cima!Elle m'a r'gardé du bas en haut !
Oh!Oh !
Eu a convidei pra uma scottishJ' l'ai invitée pour une scottish
Ela pareceu me achar um bobo!Elle a eu l'air de me trouver godiche !
Eu a convidei pra um fox-trotJ' l'ai invitée pour un fox-trot
Ela pareceu me responder: Que droga!Elle a eu l'air de m' répondre : Crotte !
Que droga!Crotte !

{no Refrão}{au Refrain}

O pai dela a vigia de pertoSon père la surveille étroitement
Ela deve ser pura; eu também souElle doit être pure ; moi, je l'suis également
Eu só tenho doze amantes por enquantoJ' n'ai qu' douze maîtresses pour le moment
Vou deixá-las por essa garotaJ' vais les plaquer pour cette enfant
Pá!Vlan !
Ontem à noite, coloquei minhas luvas brancasHier soir, j'ai mis mes gants blancs
Para os músicos, eu disse timidamenteAux musiciens, j'ai dit timidement
"Eu peço a mão dessa morena"Je demande la main d' cette brunette
Aquele de vocês que a fezA celui de vous qui l'a faite
Legal!"Chouette !"

{no Refrão}{au Refrain}

Como um só homem, os músicosComme un seul homme, les musiciens
Se levantaram, me chamando de vagabundoSe sont levés, me traitant de vaurien
Não é nossa filha... é nossa mulher!C'est pas notre fille... c'est notre femme !
Cada um de nós prova seu amor por ela,Chacun de nous lui prouve sa flamme,
Dona!Dame !
A vida é cara, temos que nos privarLa vie est chère, faut bien qu'on s' prive
Essa garota é uma cooperativaCette môme-là, c'est une coopérative
Eu fiquei completamente doidoJ' suis parti complètement dingo
E canto para todos os ecosEt je chante à tous les échos
Oh!Oh !

{no Refrão}{au Refrain}