Il ne faut pas qu'une femme entende des choses comme ça

Não é bom que uma mulher ouça coisas assim

Il ne faut pas qu'une femme entende des choses comme ça

Você toma chá na casa da respeitável Dona DupontVous prenez le thé chez l'honorable Madame Dupont
Quando, na sala,Quand, dans le salon,
Um garoto dizUn jeune garçon
"É engraçado, ontem, papai dizia pra mamãeLui dit "C'est drôle, hier, papa disait à maman
Que você tinha vinte anosQue vous aviez eu vingt ans
Cabelos loiros bonitosDes jolis cheveux blonds
Um rostinho travessoUn minois fripon
Mas na época de Napoleão!"Mais au temps d' Napoléon !"

Não é bom que uma mulher ouça coisas assimIl n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça
Ou senão ela derruba seu chocolateOu sans ça elle renverse son chocolat
E enquanto a galera riEt tandis que les gens pouffent
Seu bolo de repente a sufocaSon gâteau soudain l'étouffe
É melhor dizer "É realmente surpreendenteIl vaut mieux lui dire "C'est vraiment surprenant
Eu te achava irmã do Jackie CooganJ' vous prenais pour la sœur à Jackie Coogan
Que tal perguntar: Você conheceu Masséna?"Que demander : Avez-vous connu Masséna ?"
Não é bom que uma mulher ouça coisas assim!Il n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça !

Você está nos negócios e nem sempre dá certoVous êtes dans les affaires et ça n' marche pas toujours
Mas um diaMais voilà qu'un jour
A sorte apareceLa fortune accourt
Diante da sua mulher, você diz para os amigosDevant votre femme, vous dites à des amis
"Fiz um grande negócio"J'ai fait un coup réussi
Em pouco tempo,En très peu de temps,
Estou ganhando trezentos mil francosJ' gagne trois cents mille francs
Isso vai me colocar de pé de novo"Ça va m' remettre sur le flanc"

Não é bom que uma mulher ouça coisas assimIl n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça
Ou, senão, ela diz "Amanhã, você vai me comprarOu, sans ça, elle dit "Demain, tu m'achèteras
Um casaco de pele verdadeiraUn manteau en vraie fourrure
Vinte e uma pares de sapatos"Vingt et une paires de chaussures"
Se você diz "Preciso de uma gravata de seda"Si vous dites "J'ai besoin d'une cravate en soie"
Ela responde "Egoísta, você só pensa em si!Elle répond "Egoïste, tu ne penses qu'à toi !
Vou fazer uma pra você com meu velho pijama"Je t'en ferai une dans mon vieux pyjama"
Não é bom que uma mulher ouça coisas assim!Il n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça !

Você volta da caça e está exaustoVous revenez de la chasse et vous êtes éreinté
Já está dormindoDéjà vous dormez
Perto da sua metadePrès d' votre moitié
Quando, pela janela, sobem gritos de alegriaQuand, par la fenêtre, s'élèvent des cris de bonheur
Da casa do vizinho, o aviadorDe chez l' voisin, l'aviateur
A mulher dele diz "LéonSa femme dit "Léon
Dessa vez é demais!Cette fois c'est trop bon !
Você tem que me levar pro balcão"Il faut m' porter sur l'balcon"

Não é bom que uma mulher ouça coisas assimIl n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça
Ou ela te acorda de repente com um soco no estômagoOu elle vous réveille d'un coup dans l'estomac
"Vamos lá, não durma como um animal!"Voyons, n' dors pas comme une brute !
Prosper, você tem que se mexer!"Prosper, faut qu' tu t'exécutes !"
Se você diz "Fui caçar, minha querida"Si vous dites "J'ai été en chasse, ma chérie"
Ela responde "Pois bem, eu também estou caçando!"Elle répond "Eh bien, moi, je le suis aussi !"
E no dia seguinte, você anda fazendo "agaga"Et l' lendemain, vous marchez en f'sant "agaga"
Não é bom que uma mulher ouça coisas assim!Il n' faut pas qu'une femme entende des choses comme ça !