Kaoutchouski

Cosaque Kaoutchouski

Kaoutchouski

Era um cossaco grande assimC'était un cosaque grand comme ça
Que amava a bela PetrouchkaQui aimait la belle Petrouchka
Ele servia no Norte dos UraisIl servait au Nord de l'Oural
Ela vivia no lago BaikalElle vivait au lac Baïkal

Quilômetros os separavamDes kilomètres les séparaient
E o cossaco se consumia,Et le cosaque se minait,
Se desgastava, emagrecendo.Se creusait, s'amaigrissait.
À noite ele beijava sua foto,Le soir il baisait sa photo,
Repetia isso bem cedo de manhã,La r'bisait le matin très tôt,
Beijava de novo vinte vezes à tarde,La rebisait vingt fois l'tantôt,
Pobre cossaco, ele beijava demais!Pauvre cosaque, il bisait trop !

Ele se chamava KaoutchouskiIl s'app'lait Kaoutchouski
Um nome que dá vontade de comer queijo brie!Un nom à bouffer du brie !
Uma noite, a alma encolhida,Un soir l'âme rabougrie,
Ele jogou seu caviarIl balança son caviar
Gritando "Tô na bad!"En criant «J'ai le cafard»

Era um cossaco grande assim,C'était un cosaque grand comme ça,
Para rever sua bela PetrouchkaPour revoir sa belle Petrouchka
Ele montou sua velha éguaIl enfourcha sa vieille jument
E abandonou seu regimentoEt plaqua là son régiment

E nas estepesEt dans les steppes
Ele saiu correndo,Il s'encourut,
Com as rédeas soltasFilant à brides abattues
Como se tivesse fogo nos dentesComme s'il avait l'feu aux dents

A velha égua logo estourouLa vieille jument claqua bientôt
Então ele gritou "Mil cavalos!Alors il cria «Mille chevaux !
Eu quero um cavalo!"Je veux un cheval !»
Mas o eco respondeuMais l'écho dit
"Não tem éguas nem cavalos!"«Y a ni d'juments ni d'chevaux !»

Então, ele se sentou na neveAlors, il s'assit dans la neige
Chorando sobre suas belas botas bege,Pleurant sur ses belles bottes beiges,
O inverno e seu frio cortejoL'hiver et son froid cortège
Congelaram seus pésLui glaça l'bout des panards
Ele percebeu isso tarde demaisIl s'en aperçut trop tard

Era um cossaco grande assim,C'était un cosaque grand comme ça,
Para rever sua bela PetrouchkaPour revoir sa belle Petrouchka
Ele sacou sua espada de açoIl sortit son sabre en acier
E cortou os dez dedos dos pés,Et se coupa les dix doigts d'pieds,
Fazendo o caminho sobre os calcanharesFaisant la route sur les talons
Ele tinha pequenos glaçonsIl avait des p'tits glaçons
Que pendiam de seu queixoQui lui pendaient au menton

Ah, esse gelo! E sem sol!Ah cette glace ! Et sans soleil !
Depois de cortar os dedosAprès s'être coupé les orteils
Uma outra manhã ao acordarUn autre matin au réveil
Ele teve que cortar as orelhasIl dut se couper les oreilles

Ele se cortou no dia seguinteIl se coupa le lendemain
Os pés, os braços, as duas mãos,Les pieds, les bras, les deux mains,
As coxas e tudo que tinha de melhor,Les cuisses et tout l'saint-frusquin,
Ele se cortou, que azar!Il se coupa, quel malheur !
Tudo que tinha de bomTout c'qu'il avait d'meilleur

Era um cossaco grande assim,C'était un cosaque grand comme ça,
Quando reencontrou sua Petrouchka:Quand il revit sa Petrouchka :
"Vai embora", disse ela, "você é muito pequeno!"-Va-t'en, dit-elle, t'es trop p'tit !
E fatalista, ele partiu.Et fataliste, il repartit.
Então, para viver de uma profissãoAlors, pour vivre d'une profession
Sem história às portas do DonSans histoire aux portes du Don
Ele agora faz o homem-troncoIl fait maintenant l'homme-tronc

Infelizmente, ele não tem como públicoHélas, il n'a comme public
Senão os mais pobres dos camponesesQue les plus pauvres des moujiks
E o homem-tronco se tornouEt l'homme-tronc est devenu
O tronco dos pobres,Le tronc des pauvres,
Não digo mais nadaJ'n'en dis pas plus

E aí está o romance banal,Et voilà le roman banal,
Integral e sentimentalIntégral et sentimental
Do grande cossaco dos Urais!Du grand cosaque de l'Oural !