L'homme du milieu

O Homem do Meio

L'homme du milieu

Um homem do meio, pra quem não sabe o que éUn homme du milieu, pour ceux qui ne savent pas c' que c'est
É um peixe, um agenciador, um barbeiro, um lucioC'est un poisson, un souteneur, un barbeau, un brochet
Um homem do meio, é um cara bem livreUn homme du milieu, c'est un mecton bien affranchi
Que sempre tem uma minaQui a toujours une gonzesse
Trabalhando todo dia pra eleTravaillant chaque jour pour lui
Agora que vocês estão por dentro, ouçam minha históriaMaintenant qu' vous êtes au courant, écoutez mon récit
É sobre dois homens do meio que se trataC'est de deux hommes du milieu qu'il s'agit

O grande Bébert que parece bonzinhoLe grand Bébert qui a l'air doucereux
É um homem do meioC'est un homme du milieu
É um homem do meioC'est un homme du milieu
O pequeno Gégène que tem os joelhos tortosLe p'tit Gégène qui a les g'noux cagneux
É um tipo orgulhosoC'est un type orgueilleux
E bem briguentoEt plutôt hargneux
Qualquer coisa o coloca em fúriaUn rien le fiche dans des colères bleues
É um homem do meioC'est un homme du milieu
É um homem do meioC'est un homme du milieu
Se ele passa na frente de um espelho sem se cumprimentarS'il passe devant une glace sans se saluer
Ele briga e se enche de raivaIl s'engueule et s' fout une tripotée

À tarde, o pequeno Gégène e o grande BébertL'après-midi, le petit Gégène et l'grand Bébert
Se encontram no café pra jogar pôquerSe retrouvent au café pour y faire un poker
Eles perdem muito dinheiro... como se isso fosse surpreendenteIls perdent beaucoup d'argent... comme ça semble étonnant
Bébert diz: Eu tenho uma galinhaBébert dit : Moi, j'ai une poule
Que dá muito lucroQui rapporte énormément
Gégène sente a raiva subindo:Gégène sent la moutarde qui lui monte au nez :
A minha dá mais; quer apostar?La mienne rapporte plus ; veux-tu parier ?

Bébert sorri com um ar de desprezoBébert sourit d'un p'tit air dédaigneux
É um homem do meioC'est un homme du milieu
É um homem do meioC'est un homme du milieu
Gégène grita: Aposte então... pelo amor de Deus!Gégène lui crie : Parie donc... nom de Dieu !
Cada um com dois charutos de aposta!Chacun deux cigues(*) d'enjeu !
O outro baixa os olhosL'autre baisse les yeux
Então, Gégène se sente ficar furiosoAlors, Gégène se sent devenir furieux
Ah! Esses homens do meioAh ! Ces hommes du milieu
Como eles são perigosos!Bon sang qu'ils sont dangereux !
Ele ergue um sifão com um gesto rápidoIl brandit un siphon d'un geste vif
E coloca água no seu aperitivo!Et met d' l'eau dans son apéritif !

Finalmente, Bébert acabou concordando em apostarEnfin, Bébert a tout d' même consenti à parier
Temos que ver em um mês quem deu mais lucroOn doit voir en un mois celle qui a l' plus rapporté
E aqui está o dia em que, diante dos amigos que estão todos lá,Et voici le jour où, devant les potes qui sont tous là,
O grande Bébert e o pequeno GégèneGrand Bébert et p'tit Gégène
Vão dar os resultadosVont donner les résultats
Bébert diz: Senhores, aqui estou, sendo honesto... Este mêsBébert dit : Messieurs, voilà, je suis franc... Ce mois-ci
Minha mulher só me trouxe cento e vinte luisMa femme ne m'a rapporté qu' cent vingt louis

Bébert olha seu rival nos olhosBébert regarde son rival dans les yeux
É um homem do meioC'est un homme du milieu
É um homem do meioC'est un homme du milieu
Ele diz: Isso dá quatro luis, conta direitoIl lui dit : Ça fait quatre louis, compte bien
Que me esperam toda manhãQui m'attendent chaque matin
Você pode ter menos?Tu as peut-être moins ?
Então, Gégène responde com um tom malicioso:Alors, Gégène répond d'un ton fielleux :
Bem! Eu ganhei, meu velhoBen ! J'ai gagné, mon vieux
Porque minha mulher fez melhorCar ma femme a fait mieux
Ela me trouxe... uma doença feiaElle m'a rapporté... une sale maladie
E o que me espera de manhã é São Luís.Et c' qui m'attend l' matin, c'est Saint-Louis