La mise en bouteille

A Garrafa

La mise en bouteille

Onde diabos você corre tão rápido,Où diable cours-tu si vite,
Jean, o tonelheiro?Jean le tonnelier ?
"Vou trabalhar"Je m'en vais travailler
No meu belo ofícioDe mon beau métier
No castelo de Bonne CuiteAu château de Bonne Cuite
Vou colocar em movimentoJe vais mettre en train
Vinte barricas de vinhoVingt barriques de vin
Entregues esta manhã"Livrées ce matin"

Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château
Do bom suco das nossas vinhasDu bon jus de nos treilles
De BordeauxDe Bordeaux
Pra respeitar os tonéis,Pour respecter les tonneaux,
É preciso ter alma de heróiFaut avoir l'âme d'un héros
Tem garrafa rolandoY a d'l a mise en bouteille
No casteloAu château

Aonde você vai, pai GustaveOù vas-tu donc, père Gustave
E Louis, o motorista,Et Louis, le chauffeur,
Vocês, empregadas floridas,Vous, soubrettes en fleur,
E você, o carteiro?Et toi, le facteur ?
"Estamos descendo à adega"Nous descendons à la cave
Pra dar uma olhadaJeter un regard
E provar o néctarEt goûter le nectar
Desse velho raposo"De ce vieux renard"

Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château
Do bom suco das nossas vinhasDu bon jus de nos treilles
De BordeauxDe Bordeaux
Mas o bom vinho, quando tá quente,Mais l'bon vin, quand il fait chaud,
Faz borbulhar o chapéuFait bouillonner du chapeau
Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château

Faz uma semana, é fantástico!V'là huit jours, c'est fantastique !
Que eles não subiramQu'ils n'sont point r'montés
Diz o senhor do castelo, vou láDit l'châtelain, j'vais y aller
Ver o que aconteceu...Voir c' qui s'est passé...
Mas atrás das minhas barricasMais derrière mes barriques
Quais são esses suspiros,Quels sont ces soupirs,
Esses beijos, essas risadas?Ces baisers, ces gros rires ?
O que isso quer dizer?Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château
Do bom suco das nossas vinhasDu bon jus de nos treilles
De BordeauxDe Bordeaux
Acho que os rapazes da aldeiaJ' crois qu' les garçons du hameau
Devem ter se confundido de garrafaOnt dû s'tromper de goulot
Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château

Você não tem mais o passo rápidoTu n'as plus le pas rapide
Mas sim um andar cambaleanteMais bien chancelant
De onde você vem, Pai JeanD'où viens-tu, Père Jean
Com o nariz vermelho?Au nez flamboyant ?
"Pronto, meus tonéis estão vazios"Ça y est, mes tonneaux sont vides
Infelizmente, não possoHélas, je ne puis
Dizer que é assimDire qu'il en est ainsi
Com as moças do país"Des filles du pays"

Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château
Do bom suco das nossas vinhasDu bon jus de nos treilles
De BordeauxDe Bordeaux
As empregadas beberam demaisLes soubrettes en prirent trop
Elas estão com a barriga um pouco grandeElles ont le ventre un peu gros
Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château

Silêncio, Senhores e Senhoras!Silence, Messieurs et Mesdames !
O velho médicoLe vieux médecin
Vai nos dar, enfim,Va nous donner, enfin,
A palavra finalLe mot de la fin
"Saibam, não é um drama"Apprenez, c' n'est pas un drame
Que desde há poucoQue depuis tantôt
Há no casteloIl y a au château
Doze gêmeos pequenos"Douze petits jumeaux"

Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château
Eles vão adorar nossas vinhasIls aimeront nos treilles
E o BordeauxEt l' bordeaux
Porque todos eles têm filhinhosCar ils ont tous des marmots
Já doze pequenos pipocosDéjà douze petits pipeaux
Tem garrafa rolandoY a d' la mise en bouteille
No casteloAu château