La pi-pipe en terre

A pipa de barro

La pi-pipe en terre

Eu acabei de fazer uma cançãoJ' viens d' faire une chansonnette
Com um toque especialAgrémentée d'un lot
Se o verso parece boboSi l' couplet semble bête
O refrão é legalL' refrain est rigolo
Mas não é fácilMais il n'est pas facile
Quem vai lembrarCelui qui l' retiendra
Quem acertar em cheioCelui qui mettra dans l' mille
Olha o que vai ganhar:Voilà ce qu'il gagnera :

Uma pipa de barro, uma pipa de barroUne petite pi-pi, une pi-pipe en terre
Uma pipa de barro com seu estojoUne pi-pipe en terre avec son étui
Oh sim! Oh sim!Oh oui ! Oh oui !
Uma pipa de barro, uma pipa de barroUne petite pi-pi, une pi-pipe en terre
Uma pipa de barro com seu estojoUne pi-pipe en terre avec son étui
Ah sim!Ah oui !

Saindo da prefeituraEn sortant d' la mairie
Meu primo, outro dia,Mon cousin, l'autre jour,
Para sua namoradaÀ sa petite chérie
Disse palavras de amorDisait des mots d'amour
E na noite do casamentoEt le soir de ses noces
Nem dá pra imaginarOn n'a pas idée d' ça
Rindo como uma criançaEn riant comme un gosse
Olha o que ele deu pra elaVoilà qu'il lui donna

Sua pipa de barro, sua pipa de barroSa petite pi-pi, sa pi-pipe en terre
Sua pipa de barro pra colocar no estojoSa pi-pipe en terre pour mettre dans l'étui
Oh sim! Oh sim!Oh oui ! Oh oui !
Sua pipa de barro, sua pipa de barroSa petite pi-pi, sa pi-pipe en terre
Sua pipa de barro pra colocar no estojoSa pi-pipe en terre pour mettre dans l'étui
Ah sim!Ah oui !

Na semana passadaJe vais, l'autre semaine,
Fui dançar no Moulin RougeAu Moulin Rouge danser
Vi um cara se esforçandoJ' vois un type qui s' démène
Com a garota bonitinhaAvec la p'tite pépée
Que diz: O diabo me leva,Qui dit : Le diable m'emporte,
Senhor, o que você temMonsieur, qu'avez-vous donc
Que tá enchendo tantoQui grossit de la sorte
O bolso da calça?La poche du pantalon ?

Mas...Mais...
É minha pipa de barro, minha pipa de barroC'est ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Minha pipa de barro com seu estojoMa pi-pipe en terre avec son étui
Oh sim! Oh sim!Oh oui ! Oh oui !
É minha pipa de barro, minha pipa de barroC'est ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Minha pipa de barro com seu estojoMa pi-pipe en terre avec son étui
Ah sim!Ah oui !

Na rua PoissonnièreSu' l' boulevard Poissonnière
Encontrei dois jovensJe rencontre deux jeunes gens
Todo maquiados, querida,Tout maquillés, ma chère,
Falando de um jeito engraçadoQui parlaient drôlement
O mais alto disse: Pierre,Le plus grand disait : Pierre,
Você tá sem preocupaçõesT'es vraiment sans soucis
E me deixa irritadoEt tu m' mets en colère
Ontem à noite, você sentouHier soir, tu t'es assis

Na minha pipa de barro, minha pipa de barroSur ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Minha pipa de barro, você quebrou o estojoMa pi-pipe en terre, t'as cassé l'étui
Ah sim! Ah sim!Ah z'oui ! Ah z'oui !
Na minha pipa de barro, minha pipa de barroSur ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Minha pipa de barro, você quebrou o estojoMa pi-pipe en terre, t'as cassé l'étui
Mas sim!Mais z'oui !

Vamos cantar a pipa, a pipa de barroChantons la pi-pi, la pi-pipe en terre
A pipa de barro com seu estojoLa pi-pipe en terre avec son étui
Oh sim! Oh sim!Oh oui ! Oh oui !
Vamos cantar a pipa, a pipa de barroChantons la pi-pi, la pi-pipe en terre
A pipa de barro com seu estojoLa pi-pipe en terre avec son étui
Ah sim!Ah oui !