Le chant de l'insigne

O Canto do Distintivo

Le chant de l'insigne

Hoje, cada um usa um distintivo no paletó,Aujourd'hui, chacun porte un signe à sa boutonnière,
SH, SPA, PC ou TCRPSH, SPA, PC ou bien TCRP
É sobre esporte, política ou boa comida?S'agit-il de sport, de politique ou de bonne chère ?
Ontem, vi o Duradin que não gosta de soltar os outrosHier, je vois Duradin qui n'aime pas les lâcher

JPR,JPR,
Olha, qual é esse distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
JPR,JPR,
Duradin, meu caro?Duradin, mon cher ?
Ele, zombando,Lui, moqueur,
Me diz "É para os enroladoresMe dit «C'est pour les tapeurs
JPR, eh, seu idiota,JPR, eh, couillon,
Quer dizer J'ai Pas l' Rond!"Veut dire J'ai Pas l' Rond !»

É uma boa sacada, esses botões de aço nos fascinamC'est pas mal trouvé, ces boutons d'acier nous fascinent
Joseph Picolard, que prefere vinho a trabalho,Joseph Picolard, qui aime mieux l' pinard que l' boulot,
Me observava outro dia no balcão atrás da vitrineMe guettait l'autre jour au comptoir derrière sa vitrine
Ele me vê passar, me chama, e eu entro no barIl me voit passer, m'appelle, et je rentre chez l' bistrot

PMA,PMA,
Olha, qual é esse distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
PMA,PMA,
Me diz, o que é isso?Dis-moi, qu'est qu' c'est qu' ça ?
PicolardPicolard
Me responde, com a cara alegreMe répond, la face hilare
"PMA, eh, seu bobo,«PMA, eh, ballot,
Paga-me o Aperitivo!"Paye-Moi l'Apéro !»

Cruzo com uma garota bonita na rua PergolèseJe croise une jolie fille dans la rue Pergolèse
No decote dela, um botão e três letras: LTFA son corsage, un bouton et trois lettres : LTF
LTF, vamos ver... Liga das Trabalhadoras Francesas?LTF, voyons... Ligue des Travailleuses Françaises ?
É uma garota honesta; logo, vou levá-la para o meu territórioC'est une fille honnête ; vivement, je l'emmène dans mon fief

LTF,LTF,
Olha, qual é esse distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
LTF?LTF ?
Ela me corta com um tom breveElle m' coupe d'un ton bref
"Isso, meu velho,«Ça, mon vieux,
É para os clientes suspeitosC'est pour les clients douteux
LTF, te explico,LTF, je t'explique,
Quer dizer Lâche Ton Fric!"Veut dire Lâche Ton Fric !»

No meu bairro, uns caras usam na gravataDans mon quartier, des messieurs portent sur leur cravate
O distintivo CSS, e aí, confesso que penseiL'insigne CSS, et là, j'avoue qu' j'ai réfléchi
CSS, vamos ver, é Cambrioleur Sans Savates,CSS, voyons, est-ce Cambrioleur Sans Savates,
Clube dos Sem Preocupações ou Campeão de Salto em Esqui?Club des Sans Souci ou bien Champion du Saut en Ski ?

CSS,CSS,
Olha, qual é esse distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
CSS,CSS,
Dizem-me, o que é isso?Dites-le-moi, qu'est-ce ?
Eles me disseramIls m'ont dit
"Você também vai usar«Vous le porterez aussi
CSS, deve ser visível,CSS, ça doit s' voir,
Cocu Sans l' Savoir!"Cocu Sans l' Savoir !»

Meu recebedor de contribuições usa PLMMon r'ceveur des contributions porte PLM
PLM, ele é da grande rede, penseiPLM, il est du grand réseau, que j' me suis dit
Não, PLM, é Passamos a Moeda. Admitam, afinalNon, PLM, c'est Passons La Monnaie. Avouez tout d' même
Que é uma boa sacada; então, agora, no meu trajeQue c'est bien trouvé ; alors, maintenant, sur mon habit

TPA,TPA,
Aqui está meu distintivo,Voilà quel est mon insigne,
TPA,TPA,
Vocês dizem "O que é isso?"Vous dites «Qu'est qu' c'est qu' ça ?»
É o sinalC'est l'indice
De que meus versos estão acabandoQue mes couplets se finissent
TPA, quer dizerTPA, ça veut dire
Tu Podes Aplaudir!Tu Peux Applaudir !