Le genre de la maison

O Estilo da Casa

Le genre de la maison

Eu aviso que não vou cantarJe vous préviens que je n' vais pas chanter
Um ar de ópera, não, não gosto dissoUn air d'opéra, non je n'aime pas ça
Não pense que vou declamarNe croyez pas que j' vais déclamer
Alexandrinos de Marcel CachinDes alexandrins de Marcel Cachin
Não vou cantar Claude DebussyJe n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Nem recitar versos de Paul ValéryNi réciter des vers de Paul Valéry

Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Não tenho a voz para essas grandes coisasJe n'ai pas la voix pour les grands machins
Prefiro os pequenos refrõesJe préfère les tout petits refrains
Os pequenos versos engraçadosLes p'tits couplets rigolos
Que não são nem baixos nem altosQui ne sont ni bas ni hauts
Mas fazer de tenor ou de barítonoMais faire le ténor ou l' baryton
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison

Voltando pra casa, outra noite, perto da meia-noiteRentrant chez moi, l'autre soir vers minuit
Aparece uma bela que de repente me chamaVoilà qu'une belle soudain m'interpelle
Eu não a conhecia, ela me diz "Querido"J' la connaissais pas, elle me dit "Chéri"
Isso prova, entre nós, que ela tinha bom gostoÇa prouve, entre nous, qu'elle avait du goût
Ela acrescenta "Quer me levar por dezoito francos?"Elle ajoute "Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?"
Com um tom seco, eu respondi educadamenteD'un ton sec, je lui répondis poliment

Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Dar tanto ouro por um momentoDonner tant d'or pour un p'tit moment
Minha religião, senhora, me proíbeMa religion, Madame, me l' défend
Eu te daria sem hesitarJ' vous donnerais sans hésiter
Minha juventude e minha belezaMa jeunesse et ma beauté
Mas de dar dez francos a vocêMais de là à vous donner dix ronds
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison

Em um music-hall, tudo que há de bomDans un music-hall tout c' qu'il y a d' bien
Eu estava lá outra noite e esperava verJ'étais l'autre soir et j'espérais voir
Cenas espirituosas de um tour parisienseDes scènes d'esprit d'un tour parisien
Ouvir piadas sobre as atualidadesEntendre blaguer les actualités
Só vi cento e oitenta mulheres nuasJe n'ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Quando reclamei, a recepcionista me respondeuLorsque je me suis plaint, l'ouvreuse m'a répondu

Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
É coisa antiga fazer sobre um ar conhecidoC'est vieux jeu d' faire sur un air connu
Palavras engraçadas sobre os buracos das nossas ruasDes mots drôles sur les trous de nos rues
Nós preferimos, no finalNous préférons au final
Mostrar o buraco das nossas balasMontrer le trou de nos balles
Mas não dizemos uma única palavra sujaMais on n' dit pas un seul mot cochon
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison

Eu saí outra noite, sem dinheiroJ'étais sorti l'autre soir, sans argent
Quando avistei um rosto conhecidoLorsque j'aperçus un visage connu
Eu disse "Desculpe, eu te conheço vagamenteJe lui dis "Pardon, j' vous connais vaguement
Mas por favor, me empresta um luís"Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis"
"Impossível" ele me disse "não é minha função"Impossible" me dit-il "c'est pas ma fonction
Sou cobrador de impostos"Je suis receveur des contributions"

Esse não é o estilo da casaCe n'est pas le genre de la maison
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Você me deve trinta e cinco centavos e meioVous m' devez trente-cinq centimes et demi
E você se atreve a me dar um luísEt vous osez me taper d'un louis
Fomos criados especialmenteNous sommes créés tout spécialement
Para sugar todo o seu dinheiroPour pomper tout votre argent
Mas nunca devolvemos a granaMais nous ne rendons jamais l' pognon
Ah! Mas não, mas não {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Esse não é o estilo da casa.Ce n'est pas le genre de la maison.