Le pochard

O Bebum

Le pochard

Acho que não tenho mais toda a razãoJe crois n'avoir plus toute ma raison
Acabei de enterrar uma vida de solteiroJ' viens d'enterrer une vie d' garçon
Éramos trinta e sete, o vinho era bomNous étions trente-sept, le vin était bon
Tomara que eu encontre meu larPourvu que j' retrouve ma maison

Ô, caras como eu, não fazem maisOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Quero rir quando bebo um poucoJ'ai envie de rire lorsque j'ai un peu bu
Ou chorar como um boiOu de pleurer comme un zébu
Ô, tenho motivos pra me entristecer?Ohé ! Ai-je des raisons de m' chagriner ?
Daqui a quinze dias, vou me casarDans une quinzaine, je serai marié
Devo rir ou chorar?Dois-je en rire ou en pleurer ?
Sinto os soluços subindoJe sens monter des sanglots
Que brigam com o PernodQui s' battent avec les Pernod
Isso me deixa com o coração pesadoÇa me fait l' cœur gros
Então eu tenho risadasPuis j'ai des rires
Que se chocam com o ByrrhQui se choquent avec les Byrrh
Isso me faz sofrerÇa me fait souffrir

Ô, caras como eu, não fazem maisOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
O que vou fazer depois quando eu for traído?Que ferai-je plus tard quand je serai cocu ?
Deveria ter tomado mais um copoJ'aurais dû boire un verre de plus
Se eu for enganado, uma bala na peleSi je suis trompé, une balle dans la peau
No desconhecido, eu dou o grande saltoDans l'inconnu, je fais l' grand saut
Digo isso, é idiota, é melhor, eu achoJ' dis ça, c'est idiot, il vaut mieux, je crois
Que eu a mate, e não a mimQue je la tue, elle, et pas moi

Ô, caras como eu, não fazem maisOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Sim, mas o que vou fazer depois se eu a matar?Oui mais, que ferai-je plus tard si je la tue ?
Vou queimá-la como o Landru?La brûlerai-je à la Landru ?
Ô, tomado pelo remorso dos canalhasOhé ! Pris du remords des scélérats
Depois eu vou me entregar aos magistradosJ'irai ensuite me dénoncer aux magistrats
Vou contratar um advogadoJe prendrai un avocat
Se o júri for indulgenteSi l' jury est indulgent
Eu serei perdoado, com certezaJe serai gracié, sûrement
Isso se vê todo diaÇa s' voit journellement
Mas se for severoMais s'il va fort
Então, é pena de morteAlors, c'est la peine de mort
Isso vai me fazer malÇa me f'ra du tort

Ô, caras como eu, não fazem maisOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Agora percebo que minha vida está arruinadaJe m' rends compte maintenant que ma vie est foutue
Deveria ter tomado mais um copoJ'aurais dû boire un verre de plus
Assim, vou morrer, mas, dado meu passado,Ainsi, j' vais mourir mais, vu mon passé,
Talvez eu só vá para os trabalhos forçadosJ' n'irai p't-être qu'aux travaux forcés
Daí, é a fuga, o mar, os tubarõesDe là, c'est l'évasion, la mer, les requins
Que me devorarão se tiverem fomeQui m' dévoreront s'ils ont faim

Ô, caras como eu, não fazem maisOhé ! Des types comme moi, on n'en fait plus
Mas um raio me atravessa a cabeçaMais un éclair me traverse l'occiput
Oh, realmente, eu bebi um poucoOh, vraiment, j'ai un peu bu
Ô, o banquete do qual venho diretoOhé ! Le banquet dont j'arrive tout droit
Era em honra ao Jacques, isso mesmo, que alegriaEtait en l'honneur de Jacques, c'est ça, quelle joie
É ele, o noivo, não eu!C'est lui, l' fiancé, pas moi !
Estou salvo porque é eleJe suis sauvé car c'est lui
Que em quinze dias vai se casarQui dans quinze jours se marie
Pobre querido amigoPauvre cher ami
Papéis invertidosRôles renversés
Eu vou poder traí-loMoi, j' vais pouvoir le tromper
Como ele vai se incomodar!C' qu'il s'ra embêté !
Ô, estou feliz, esfrego as mãosOhé ! Je suis joyeux, je m' frotte les mains
Desculpe se fui testemunha das minhas bobagensPardon si d' mes sornettes vous fûtes les témoins
Deveria ter tomado um copo a menosJ'aurais dû boire un verre de moins