Les moins de cent ans

Os Menos de Cem Anos

Les moins de cent ans

Como eles nos enchiam o sacoComme on leur cassait les oreilles
Com as novas gerações,Avec les jeunes générations,
Um belo dia, os mais velhosUn beau jour, les vieux de la vieille
Formaram uma associação.Formèrent une association
Corajosamente, organizaramBravement, ils organisèrent
O congresso dos menos de cem anosLe congrès des moins de cent ans
E nas ruas, desfilaramEt dans les rues, ils défilèrent
Aclamando seu presidente.En acclamant leur président
Nós, os jovens, quando vimos issoNous, les jeunes, quand on a vu ça
Ficamos todos boquiabertos.Nous en sommes tous restés babas

Os quinquagenários marchavam rindoLes quinquagénaires marchaient en rigolant
Os sexagenários marchavam assobiandoLes sexagénaires marchaient en sifflotant
Os setuagenários marchavam tossindoLes septuagénaires marchaient en toussotant
E os octogenários marchavam cuspindo.Et les octogénaires marchaient en crachotant
Mas, mais espertos que seus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Os centenários não marchavam.Les centenaires ne marchaient pas
Com a cruz e a bandeira,Avec la croix et la bannière
Eles eram carregados em carros de mão.On les portait dans des voitures à bras

O presidente tomou a palavraLe président prit la parole
E disse: "Senhores, isso é muito vexatório!Et dit "Messieurs, c'est très vexant !
Os jovens nos acham uns idiotas.Les jeunes gens nous prennent pour des gnoles
Precisamos mostrar que temos coragem.Faut leur montrer qu'on a du cran
E já que eles são velhos antes do tempo,Et puisqu'ils sont vieux avant l'âge,
Para calar todos esses orgulhosos,Pour calmer tous ces orgueilleux,
Mostremos que estamos por dentroMontrons-leur qu'on est à la page
E sejamos jovens, nós os velhos!"Et soyons jeunes, nous les vieux !"
Uma hora depois, cheios de energia,Une heure après, pleins de ressort
Os velhos senhores estavam fazendo esporte.Les vieux messieurs faisaient du sport

Os quinquagenários jogavam pula-muroLes quinquagénaires jouaient à saute-mouton
Os sexagenários brincavam de soldadinhos de chumboLes sexagénaires jouaient aux petits soldats d' plomb
Os setuagenários jogavam com uma bolaLes septuagénaires jouaient avec un ballon
E os octogenários tocavam o mirliton.Et les octogénaires jouaient du mirliton
Mas, mais espertos que seus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Os centenários não jogavam.Les centenaires ne jouaient pas
Pois estavam mamando suas enfermeirasCar ils tétaient leurs infirmières
Que os embalavam em carros de mão.Qui les berçaient dans des voitures à bras

Para comemorar esse dia memorávelPour fêter ce jour mémorable
E encerrar seu grande encontro,Et clôturer leur grand meeting
Todos esses velhos senhores honradosTous ces vieux messieurs honorables
Fizeram a festa em um baile.Firent les fous dans un dancing
Para os jovens empoleirados em suas cadeiras,Aux jeunes gens perchés sur leurs chaises
Eles mostraram, esses velhos gauleses,Ils montrèrent, ces vieux Gaulois
O que era a alegria francesaC' que c'était qu' la gaité française
Sob o bravo Napoleão III.Sous le brave Napoléon III
E as moças gritaram de repente:Et les p'tites poules crièrent soudain
"Olha lá, nossos dançarinos da alta sociedade!""Les voilà, nos danseurs mondains !"

Os quinquagenários dançavam uma polcaLes quinquagénaires dansaient une polka
Os sexagenários dançavam a mazurcaLes sexagénaires dansaient la mazurka
Os setuagenários dançavam a redovaLes septuagénaires dansaient la redova
E os octogenários dançavam a raplapla.Et les octogénaires dansaient la raplapla
Mas, mais espertos que seus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Os centenários não dançavam.Les centenaires ne dansaient pas
Eles estavam pegando grana das velhas ricasY fauchaient l' fric aux vieilles rombières
E se mandavam em seus carros de mão.Et s' débinaient dans leurs voitures à bras