Marie

Marie

Marie

Tá um dia lindo, tá calorIl fait beau, il fait chaud
E é domingo,Et puis c'est dimanche,
Marie, vou pegar meu carroMarie, je sors ma Peugeot
Te levo pra FontainebleauJe t'emmène à Fontainebleau
Fazer um piquenique e brindarPique-niquer et trinquer
Na sombra, debaixo das árvoresAu frais, sous les branches
Tô com a cesta de compras,J'ai l' filet à provisions,
Com sardinha, um melão,Des sardines, un melon,
Uns ovos, um frango frioDes œufs, un poulet froid
É seu dia, querida, se arrumaC'est ta fête, chérie, habille-toi

Coloca seu vestido de organza,Mets ta belle robe en organdi,
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Seu sininho que forma um cestoTa p'tite cloche formant panier
Fica tão bem em você e dá um ar de primaveraTe va si bien et elle fait printanier
Eu tô com minha calça cinza bonitaMoi, j'ai mon beau pantalon gris
Marie, Marie,Marie, Marie,
A vizinha do segundoLa voisine du s'cond
Da janela nos olha com cara de espantoDe sa f'nêtre nous fait les yeux ronds
Marie, você tá linda e cheira bemMarie, t'es belle et tu sens bon

Olha, um canto sem testemunhaVlà un coin sans témoin
Vamos preparar a mesaPréparons la table
Lá, se eu te beijar um pouco demaisLà, si j' t'embrasse un peu trop
Vou fazer os passarinhos ficarem vermelhos!J' ferai rougir les z'oziaux !
Ah! Esse melãoAh ! C' melon
Como tá gostoso!C' qu'il est bon !
E esse vinho? Delicioso!Et c'vin ? Délectable !
Mas você tá babando no queixoMais tu baves sur ton menton
Presta atençãoFais bien attention
E você tá errada, acredita em mim,Et puis t'as tort, crois-moi,
De pegar as sardinhas com os dedosD'prendre les sardines avec tes doigts

Marie! Marie!Marie ! Marie !
Você tá com uma gota de óleo em um pedaço de pãoT'as une goutte d'huile sur un païen
Vou tirar com um pouco de mioloJe vais t'l'enlever avec un peu d'mie d'pain
Mas em que a gente se sentou?Mais dans quoi donc qu'on s'est assis ?
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Rápido, um panoVite un coup d'torchon
Tô com o fundo da calça todo sujoJ'en ai plein l' fond d'mon pantalon
Marie, você tá linda e cheira bem!Marie, t'es belle et tu sens bon !

Santo Deus! Olha, tá chovendoSacrebleu ! V'là qu'il pleut
Vem pra debaixo desse grande plátanoViens sous c' gros platane
É só uma nuvem, vai passarC''est un nuage, ça va passer
Vai se danar, a gente tá encharcadoVa t'faire fiche, on est trempés
Rápido pro carro, vamos emboraVite au trot, à l'auto
Vamos voltar pra ParisRentrons à Paname
Droga! Tô sem energia... Que golpe baixo!Zut ! J'suis à plat... Quel sale coup !
Preciso trocar o pneuIl faut changer d' roue
A água tá escorrendo pelas minhas costasLa flotte me coule dans l'dos
Você tá parecendo um cachorro saindo da água!Toi, t'as l'air d'un chien sortant d' l'eau !

Tira seu vestido de organza,Retire ta robe en organdi,
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Chegamos em casa, tá cheirando a felicidadeNous v'là chez nous, ça sent l'bonheur
E eu percebo que tô com sol no coraçãoEt j' m'aperçois qu' j'ai du soleil dans l'cœur
Pro seu dia... não deu certo!Pour ta fête... c'est pas réussi !
Marie! Marie!Marie ! Marie !
A gente vai compensarNous nous rattrap'rons
No próximo domingo em RobinsonDimanche prochain à Robinson
Marie, você tá linda e cheira bem!Marie, t'es belle et tu sens bon !

[variante últimos versos:][variante derniers vers:]
Mas nossa cama é boaMais notre lit est bon
Vou te desejar do meu jeitoJ'vais t' la souhaiter à ma façon
Marie, você tá linda e cheira bem!Marie, t'es belle et tu sens bon !