Monsieur Bébert

Senhor Bébert

Monsieur Bébert

Rua FontaineRue Fontaine
Na outra semanaL'autre semaine
Eu vejo um cara eleganteJe vois un type élégant
Saudando de forma arroganteSaluer de manière hautaine
Senhores comerciantes,Messieurs les commerçants,
Eu me espantoJe m'étonne
Eu questionoJe questionne
"É seu deputado, com certeza?""C'est votre député sûrement ?"
"Você chegou de Carcassonne!""Tu débarques de Carcassonne !"
Me diz um transeunteMe dit un passant

É o Senhor BébertC'est Monsieur Bébert
O rei dos gangstersLe roi des gangsters
Que tem três revólveresQu'a trois révolvers
Ele tem duas ChryslerIl a deux Chrysler
Ele tem um SpiderIl a un Spider
Que é pintado de verdeQui est peint en vert
Aqui é o seu lugarIci, c'est son bled
Pra que o despojem,Pour qu'on l' dépossède,
Teriam que acordar cedoFaudrait s'lever tôt
E ele ainda exerceEt puis il exerce
Um comércio famosoUn fameux commerce
Que dá muito lucroQui rapporte gros
Ele faz opiato com cálcioIl fait de l'opium avec du calcium
E bolinhas de gomaEt des boules de gomme
Ele faz cocaínaIl fait d' la coco
Com lascasAvec des copeaux
E cacau,Et du cacao,
Ele fabrica um monte de drogasIl fabrique un tas de stupéfiants
Que, no entanto, não surpreendem ninguémQui ne stupéfient personne pourtant
Ele as vende bem carasIl les vend quand même très cher
É o rei dos gangsters, Bébert!C'est le roi des gangsters, Bébert !

Famílias se desestruturamDes familles s' mettent en vrille
Pra criar seus filhosPour élever leurs enfants
Bons empregos que não aparecemDes bons emplois qui fourmillent
Ora, não tem tantos assimDame, il y en a pas tant
Olha um zebraV'là un zèbre
Que é famosoQu'est célèbre
Que ganha um milhão por anoQui s' fait un million par an
E ele não sabe nada de álgebraEt il n' connaît pas l'algèbre
Nem de grego, nem de persaNi l' grec, ni l' persan

É o Senhor BébertC'est Monsieur Bébert
O rei dos gangstersLe roi des gangsters
Que tem três revólveresQu'a trois révolvers
No Café WeplerAu Café Wepler
Quando ele toma um drinkQuand il prend un verre
Ele pega a colherIl fauche la cuillère
Como ele é o chefãoComme il est l' caïd
É o garoto, pálido,C'est l'garçon, livide,
Que pede desculpas a eleQui lui d'mande pardon
E às vezes lhe deslizaEt parfois lui glisse
Até todo o serviçoMême tout l' service
Discretamente no paletóEn douce dans l' veston
Ele faz morfinaIl fait d' la morphine
Com vaselinaAvec d' la vaseline
E QuintoninaEt d' la Quintonine
Galões de éterDes bidons d'éther
Com água do marAvec de l'eau d' mer
Pílulas CarterDes pilules Carter
Ele tem o melhor comércio por atacadoIl a l' meilleur des commerces en gros
E sem licença e sem impostosEt pas de patente et pas d'impôts
Nem taxas sobre o faturamentoNi d'taxes sur le chiffre d'affaires
É o rei dos gangsters, Bébert!C'est le roi des Gangsters, Bébert !

Uns pobres coitadosDes pauvres types
Cheios de princípiosPleins d'principes
Fazem de tudo pra que falem deles,Font tout pour qu'on parle d'eux,
Descobertas científicasDécouvertes scientifiques
Ou ataques audaciososOu des raids audacieux
Ele, esperto,Lui, pas bête,
Nas manchetes,En manchette,
Causa alvoroço em todos os jornaisDéfraye tous les journaux
Drama do meio, que lhe atribuem!Drame du milieu, qu'on lui prête !
Artigo e fotos!Article et photos !

É o Senhor BébertC'est Monsieur Bébert
O rei dos gangstersLe roi des gangsters
Que tem três revólveresQu'a trois révolvers
Certa noite de invernoCertain soir d'hiver
DescobrimosOn a découvert
Um homem com a barriga abertaUn homme ventre ouvert
Então o prendemosAlors on l'arrête
Fazemos uma investigaçãoOn fait une enquête
Ele não sabe de nadaY n' sait rien de rien
O erro judicialL'erreur judiciaire
Seria um grande problemaS'rait une sale affaire
Ele volta pra sua genteIl rentre chez les siens
Então, logoAlors, aussitôt
Ele faz cocaínaY r'fait d' la coco
Com calAvec de la chaux
E muniçõesEt des munitions
Com pedaços de chumboAvec des bouts d' plomb
E latas de atumEt des boîtes de thon
Quando ele tiver seus cofres bem cheiosQuand il aura ses coffres bien pleins
Ele voltará pra sua cidadezinhaIl rentrera dans son p'tit patelin
Ele será Conselheiro ou PrefeitoIl s'ra Conseiller ou Maire
E o inimigo dos gangsters, Bébert!Et l'ennemi des gangsters, Bébert !