On l'appelait Fleur-des-Fortifs

A Chamavam de Flor-dos-Fortifs

On l'appelait Fleur-des-Fortifs

Entre Malakoff e Saint-OuenEntre Malakoff et Saint-Ouen
Havia uma pobre casinhaIl y avait une pauvre bicoque
Onde morava uma garota sem valorOù c'qu'habitait une fille de rien
Que tinha um jeito duvidosoQu'avait des allures équivoques
A infeliz tinha dezesseis anosLa malheureuse avait seize ans
Não tinha mais pai nem mãeElle n'avait plus ses père'z'et mère'z
E, pra comer decentementeEt, pour manger convenablement
Vendia flores no cemitérioElle vendait des fleurs au cimetière
E à noite, vendia seu corpoEt puis, le soir, elle vendait son corps
Pra comprar um pedaço de carne de porcoPour s'acheter une côtelette de porc

A chamavam de Flor-dos-FortifsOn l'appelait Fleur-des-Fortifs
Por causa de seu jeito franzinoA cause qu'elle avait l'air chétif
Ela tinha um olhar intimidanteElle avait l'œil rébarbatif
E fazia amor em grupoEt f'sait l'amour en collectif
Quando pensamos em todos esses vagabundosQuand on pense à tous ces oisifs
Que têm anéis e pingentesQu'ont des bagues et des pendentifs
Dá vontade de arrancar os cabelosY a de quoi s'arracher les tifs
Não tem outro adjetivo, cabelo cabeloY a pas d'autre qualificatif, tif tif
Hop lá!Hop là !

Uma noite, perto da usina de gásUn soir, près de l'usine à gaz
Ela sonhava com mil carinhosElle rêvait de mille tendresses
Com um cara que tocava jazzAvec un gars qui f'rait du jazz
E que a faria vibrarEt qui lui f'rait vibrer la caisse
Ela avistou um velhoElle aperçut un vieux vieillard
- Os velhos nunca são jovens --Les vieillards ne sont jamais jeunes-
Que a seguia na neblinaQui la suivait dans le brouillard
Na hora em que os ricos almoçamA l'heure où c'que les riches déjeunent
"O que você quer?" ela gritou"Que voulez-vous ?" qu'elle lui cria
O velho respondeu assimLe vieux vieillard lui dit comme ça

"Te chamam de Flor-dos-Fortifs"On t'appelle Fleur-des-Fortifs
Faça uma parada opcionalFais un arrêt facultatif
Vamos tomar um aperitivoNous allons prendre l'apéritif
Eu pago, não sou judeuJe le paierai, je n' suis pas juif
Sou velho, mas sou sensívelJ' suis vieux, mais je suis sensitif
Sonho com pequenas coisas lascivasJe rêve de petits trucs lascifs
Se você me fizer um superlativoSi tu m' fais du superlatif
Eu te pagarei em dobro, dobro"Je te paierai double tarif, rif rif"

Mas ela gritou altoMais elle poussa de grands cris
Ao reconhecer seu avôEn reconnaissant son grand-père
"Sai pra lá, porquinho!" ela disse"Arrière, cochonnet !" qu'elle lui dit
E ele deu cinco, seis pulos pra trásEt il fit cinq, six bonds en arrière
E, num sobressalto de nojoEt, dans un sursaut de dégoût
Ele se estrangulou com a barbaIl s'étrangla avec sa barbe
Ele se jogou no esgotoY se j'ta son corps dans l'égout
Enquanto ela se pendurava em uma árvoreTandis qu'elle s' pendait à un "arbe"
Como se vê, sempre há honraComme quoi, y a toujours de l'honneur
Onde há sentido e coraçãoOù c'qu'il y a du sens et du cœur

A chamavam de Flor-dos-FortifsOn l'appelait Fleur-des-Fortifs
Ela descansa sob um arbustoElle repose dessous un massif
De rododendros doentesDe rhododendrons maladifs
Onde o rouxinol canta, pensativoOù l' rossignol chante, pensif
"É o Estado o grande responsável"C'est l'Etat le grand responsif
Que deixa as garotas venderem seu corpo"Qui laisse les filles vendre leur rosbif"
E o melro responde, lamentandoEt le merle répond, plaintif
"Tudo isso é bem complicado! cabelo cabelo""Tout ça, c'est bien emmerlatif ! tif tif"