Ploum Ploum Ploum

Ploum Ploum Ploum

Ploum Ploum Ploum

Embora eu seja um burguêsBien que je sois un bourgeois
Eu levei da última vezJ'ai emmené l'autre fois
Minha mulher comigoMa femme avec moi
Para um baile de gente fina,Dans un bal de réguliers,
Era só pra dar risadaC'était pour rigoler
Mas é curiosoMais c'est singulier
Desde então, só sonhamos com baile de musetteDepuis, on n' rêve plus que d' bal musette
E, à noite, quando o dia acabaEt, le soir, quand la journée est faite
A gente se joga na javaNous nous exerçons à la java
Vai firme, meu chapa!Hardi mon gars !

Igualzinho aos caras do meioKif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Da sala pra cozinhaDu salon à la cuisine
Vamos como uns doidosOn va comme des dératés
Deve incomodarÇa doit embêter
Os vizinhos e as vizinhasLes voisins et les voisines
A gente é bonito, ploum, ploum, ploumOn est beaux, ploum, ploum, ploum
Ao som do fonógrafo, ploum, ploum, ploumAu son du phono, ploum, ploum, ploum
A gente se bate na cama, ploum, ploum, ploumOn s' cogne dans le lit, ploum, ploum, ploum
E na mesa de cabeceira, ploum, ploumEt la table de nuit, ploum, ploum
A gente não tá nem aí... igualzinho aos caras do meioOn s'en fout... kif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Ela é minha galinha, eu sou seu gatoElle est ma poule, j' suis son beau
Fortão!Costaud !

No sábado à noite, nos subúrbiosL' samedi soir, dans les faubourgs
A gente sai pra dar uma voltaOn s'en va faire un tour
Falando de amorEn parlant d'amour
Eu jogo um suco no musetteJe jette du jus au musette
Com meu belo bonéAvec ma belle casquette
Meu pedaço de cigarroMon bout d' cigarette
Eu a abraço sem pressa e sem frescuraJe l'étreins sans magne et sans chichis
Se isso faz os libertos torcerem o narizSi ça fait loucher les affranchis
A gente não tá nem aí, vamos de javaOn s'en moque, on y va d'une java
E depois, tá tranquilo...Et puis, ça va...

Igualzinho aos caras do meioKif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Nos meus braços, como ela é pequenaDans mes bras, c' qu'elle est petite
Ao som dos acordeõesAu son des accordéons
Como NapoleãoComme Napoléon
Eu me exibo... ela é minha favoritaJe crâne... elle est ma favorite
Em êxtase, ploum, ploum, ploumEn extase, ploum, ploum, ploum
Como a gente pisa, ploum, ploum, ploumComment qu'on écrase, ploum, ploum, ploum
As balas de nougat, ploum, ploum, ploumLes paires de nougats, ploum, ploum, ploum
Que estão sob nossos pés, ploum, ploumQui s' trouvent sous nos pas, ploum, ploum
A gente não tá nem aí, igualzinho aos caras do meioOn s'en fout, kif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Ela é minha galinha, eu sou seu gatoElle est ma poule, j' suis son beau
Fortão!Costaud !

É ela quem vai trabalharC'est elle qui va travailler
Eu vou largar meu empregoJe vais lâcher mon métier
E vou ser rentista!Et j' s'rai rentier !
De manhã, ao acordar,Le matin, en se levant,
Ela me serve vinho brancoElle m' servira l' vin blanc
Na cama, é engraçadoAu pieu, c'est marrant
E eu já nos vejo aqui por volta das dez horasEt j' nous vois d'ici sur l' coup d' dix heures
A gente chega no baile como uma florOn rapplique au bal comme une fleur
No musette, vamos tocar uns fumosAu musette, on va jouer des fumerons
E vamos nessa!Et allez donc !

Igualzinho aos caras do meioKif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Todo mundo diz "Poxa, que casal bonito!"Tout l' monde dit "Mince, quel beau couple !"
A gente vai, com os olhos brilhandoOn va, les yeux chavirés
Tem que ver a gente dançarFaut nous voir virer
Eu sou todo estiloso, ela é flexívelJe suis gandin, elle est souple
Como eu tô bem, ploum, ploum, ploumC' que j'suis bath, ploum, ploum, ploum
Firmado nas minhas patas, ploum, ploum, ploumCampé sur mes pattes, ploum, ploum, ploum
Os caras, cheios de orgulho, ploum, ploum, ploumLes mecs, pleins d'orgueil, ploum, ploum, ploum
Me olham torto, ploum, ploumMe font un sale œil, ploum, ploum
A gente não tá nem aí, igualzinho aos caras do meioOn s'en fout, kif kif les gonzes du milieu
A gente dança os doisOn guinche tous les deux
Ela é minha galinha, eu sou seu gatoElle est ma poule, j' suis son beau
Fortão!Costaud !