Si j'étais midinette (Ah ! Tais-toi !)

Se eu fosse uma garotinha (Ah! Cala a boca!)

Si j'étais midinette (Ah ! Tais-toi !)

Tem gente na terra e em outros lugaresIl y a des gens sur terre et ailleurs
Que gostaria de ser pintor ou escultorQui voudraient devenir peintre ou sculpteur
E tem outros, que é triste,Y en a d'autres, c'est navrant,
Que querem ser poderososQui veulent être puissants
E sonham em ser imperadorEt qui rêvent d'être empereur
Príncipe, embaixadorPrince, ambassadeur
Eu, meu sonho não é comumMoi, mon rêve n'est pas banal
Não queria ser um cavaloJ' voudrais pas être un ch'val
Não queria ser aviadorJe n' voudrais pas être aviateur
Nem tão pouco um desentupidorPas plus que vidangeur
Mas eu gostaria de serMais j' voudrais bien
Um trottinÊtre trottin

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Se eu fosse uma garotinhaAh ! Si j'étais petite midinette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Isso me deixaria tão felizC' que ça ferait ma joie
Eu seria toda graciosa e vaidosaJe serais tout plein gracieuse et coquette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Estou em êxtaseJ'en suis en émoi
Eu sairia levantando minha saiaJe m'en irais retroussant ma jupette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
A gente veria, com certeza,On verrait, ma foi,
Minhas lindas panturrilhas sem véusMes jolis mollets sans voiles
Todas cobertas de pelosTout recouverts de poils
Eu deixaria os burgueses em choqueJ'affol'rais les bourgeois
Cala a boca! Cala a boca!Tais-toi ! Tais-toi !

Se eu fosse uma linda trottinSi j'étais un joli petit trottin
Na frente do espelho, eu me olharia de manhãDans ma glace, je me zyeuterais l' matin
Pra ver se eu tenho muito charmePour voir si j'ai beaucoup d' chien
E muita posturaEt beaucoup de maintien
Se meus seios de repenteSi mes nichons tout à coup
Não caem nos meus joelhosNe tombent pas sur mes g'noux
Eu colocaria bobesJe me mettrais des bigoudis
Faria um charmeJe me f'rais des chichis
Usaria pó de arrozJe me mettrais d' la poudre de riz
Até no umbigoJusqu'à sur le nombril
Tenho certezaJ'en suis certain
Eu faria sucessoJ' f'rais des béguins

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Se eu fosse uma garotinhaAh ! Si j'étais petite midinette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Isso me deixaria tão felizC' que ça ferait ma joie
Eu faria meu peito com meiasJe f'rais ma poitrine avec des chaussettes
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Estou em êxtaseJ'en suis en émoi
Eu teria calças e blusinhasJ'aurais des pantalons et des liquettes
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Tudo de sedaFaites tout en soie
Seria muito eleganteÇa s'rait rud'ment élégant
Fazer minhas necessidadesD' faire mes p'tits besoins d'dans
Eu te enredaria na sedaJ' t'empêt'rais dans la soie
Cala a boca! Cala a boca!Tais-toi ! Tais-toi !

Só tem uma coisa que me incomoda e me dá medoY a qu'une chose qui m'ennuie et qui m' fait peur
Seria encontrar um sedutorÇa s'rait de rencontrer un séducteur
Que me faria sucumbirQui me ferait succomber
E, sem mais nem menosEt, sans plus s'épater
Um dia, me deixaria na piorUn jour, me plaquerait salement
Com uma criançaAvec un enfant
Eu não poderia mais usar espartilhoJe n' pourrais plus mettre de corset
De tanto que eu engordariaTellement j'épaissirais
E então, eu seria forçada a entrarEt puis, je s'rais forcée d'entrer
Na maternidadeÀ la maternité
Que situação estranhaQuelle drôle d'affaire
Eu seria mãe solteiraJe s'rais fille-mère

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Se eu fosse uma garotinhaAh ! Si j'étais petite midinette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Isso me deixaria tão felizC' que ça ferait ma joie
Quando meu filho sujasse sua roupinhaQuand mon enfant ferait dans sa layette
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
Eu teria que limparFaudrait qu' je l' nettoie
Eu tiraria meu seio pra ele mamarJe lui sortirais mon sein pour qu'il tète
Ah! Cala a boca! Ah! Cala a boca!Ah ! Tais-toi ! Ah ! Tais-toi !
E se um soldadoEt si un soldat
Fosse olhar meus peitos grandesReluquait mes gros nénés
Eu diria: É minha vezJ' dirais : C'est ma tournée
Se você tiver sede... bem... beba!Si tu as soif... eh ! bien... bois !
Cala a boca! Cala a boca!Tais-toi ! Tais-toi !