Sur la route de Pen-Zac

Na Estrada de Pen-Zac

Sur la route de Pen-Zac

Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
A alegria explode e faz crack!La joie éclate et fait crac !
Tem os brotos que brotamY a les bourgeons qui bourgeonnent
Os pintassilgos fazem piu-piuLes pinsons font ricuicui
É o casamento da MaryvonneC'est la noce à Maryvonne
Que vem do interiorQui débouche du pays

A vovó toca seu biniôLa grand-mère souffle dans un biniou
O vovô dá um passo pra cáLe grand-père fait un pas de cheu nous
Os noivos seguem de braços dados, uhu!Les mariés suivent bras dessus, bras dessous, ouh !
Suspirando e se fazendo olharesEn soupirant et s' faisant les yeux doux
An anni gouz-é-o-surAn anni gouz-é-o-sur
An anni gouz-ar-ch'ant!An anni gouz-ar-ch'ant !
{Fala:}{Parlé:}
"Você gosta de mim? Oh, sim!""J'te plais t'y ? Oh, voui !"
"E eu, você gosta de mim? Oh, sim!""Et moi, j'te plais t'y ?" "Oh, voui !"

{Fala:}{Parlé:}
Duas horas!Deux heures !

Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
Pra acalmar os estômagosPour calmer les estomacs
Na pousada do "Gato Enrolado"A l'auberge du "Chat en boule"
Sob o único guarda-solSous l'unique parasol
Olha, a sidra escorreVoilà que le cidre coule
Nos copos, nas tigelasDans les verres, dans les bols

A vovó toca seu biniôLa grand-mère souffle dans son biniou
O vovô assobia um pouco de sidra doceLe grand-père siffle un coup d' cidre doux
Os noivos se aproximam rosto a rosto, uhu!Les mariés s'approchent joue contre joue, ouh !
E logo vão se misturar os joelhosEt bientôt vont se mélanger les genoux
An anni gouz-é-o-surAn anni gouz-é-o- sur
An anni gouz-ar-ch'ant!An anni gouz-ar-ch'ant !
{Fala:}{Parlé:}
"Oh, minha linda Maryvonne"Oh, ma jolie Maryvonne
Minhas canelas estão tremendo"J'ai les tibias qui frissonnent"
"E eu, Jean-Louis-Théodule,"Et moi, Jean-Louis-Théodule,
Estou com formigamento nos joelhos"J'ai des fourmis dans les rotules"

{Fala:}{Parlé:}
Oito horas!Huit heures !

Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
As meninas vão em zigue-zagueLes filles vont en zigzag
Dançamos a dança escondidaOn danse la dérobée
Os caras são ousadosLes gars sont entreprenants
Porque a festa está embriagadaCar la noce est imbibée
Com uma aguardente de cem anosD'une eau-de-vie vieille de cent ans

A vovó chupa seu biniôLa grand-mère suçotte son biniou
O vovô ronca e dorme em péLe grand-papa ronflotte et dort debout
Maryvonne no colete do marido, uhu!Maryvonne dans l' gilet de son époux, ouh !
"Quando é que vou ver o lobo?""C'est-y bientôt que j vas vouër le loup ?"
An anni gouz-é-o-surAn anni gouz-é-o-sur
An anni gouz-ar-ch'ant!An anni gouz-ar-ch'ant !
{Fala:}{Parlé:}
"Diz, Jean-Louis-Théodule"Dis, Jean-Louis-Théodule
Sobre esse lobo, me contaram maravilhas!"Dé c' loup, on m'a dit des merveilles !"
"Você vai ver, Maryvonne,"Tu verras, Maryvonne,
Ele tem grandes orelhas"Il a des grandes oreilles"

{Fala:}{Parlé:}
Menos cinco!Moins cinq !

Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Gouz gouz la iracGouz gouz la irac
Na estrada de Pen-ZacSur la route de Pen-Zac
A lua arma seu acampamentoLa lune pose son bivouac
Ela ilumina as samambaiasElle éclaire les fougères
Vemos um casal abraçadoOn voit un couple enlacé
E de repente, na atmosfera,Et soudain, dans l'atmosphère,
Sobe um grito estrondoso!Monte un cri à tout casser !

A vovó deixa cair seu biniôLa grand-mère laisse tomber son biniou
O vovô acorda e entende tudoLe grand-père se réveille et comprend tout
"Ano que vem, eu dou um toque pra vocês, uhu!"L'année prochaine, je vous donne rendez-vous, ouh !
Vai ter um pequeno bretão a mais entre nósY aura un petit Breton d' plus parmi nous
An anni gouz-é-o-surAn anni gouz-é-o-sur
An anni gouz-ar-ch'ant!An anni gouz-ar-ch'ant !