Tangos-tangos

Tangos-tangos

Tangos-tangos

No grande orquestraDans l'grand orchestre
De um dancing argentinoD'un dancing argentin
Eu, Jean SylvestreMoi, Jean Sylvestre
Que nasci em Pantin,Qui suis né à Pantin,
Com minha guitarraSur ma guitare
Acompanho os tangosJ'accompagne des tangos
Que em língua estranhaQu'en langue bizarre
Canto num soluçoJe chante dans un sanglot
Tangos!Tangos !
Me tomam por um hidalgoOn m'prend pour un hidalgo
Deixo os bobos acreditarem,J' le laisse croire aux gogos,
Cada um com seu trabalhoA chacun son boulot

Yora cambourachoYora cambouracho
Cucaracha cafareCucaracha cafare
Ah! droga, tô de saco cheioAh ! zut, c' que j'en ai marre
De sempre fazer o idiota!De toujours faire l'idiot !
Yora yora matzonYora yora matzon
Cucaracha rouquièreCucaracha rouquière
Vejo uma velha rombièreJe vois une vieille rombière
Que me lança olhares safadosQui m' fait des yeux fripons
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Vamos tomar uma voz sensualPrenons une voix langoureuse
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ela vai me dar cem francosElle va m' refiler cent francs
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Vou pagar minha lavadeiraJe paierai ma blanchisseuse
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
E o proprietário que grita tantoEt l' proprio qui gueule tant

Vai se danar!Va te faire fiche !
Ela sai sem soltarElle part sans les lâcher
Se eu fosse ricoSi j'étais riche
Eu largaria esse trabalho sujoJ' plaquerais ce sale métier
Mas lá vem uma morenaMais v'là une brune
Que tá aqui há um mêsQui vient depuis un mois
Aposto duas moedasJ' parie deux thunes
Que ela tá afim de mimQu'elle a l'béguin pour moi
Tangos!Tangos !
Vou embriagá-la de tangosJ' vais la griser de tangos
Muito melhor que em SantiagoBeaucoup mieux qu'à Santiago
Cuidado com seu vertigem!Gare à son vertigo !

Yora! yora groudiéYora ! yora groudié
Cucaracha pouguetteCucaracha pouguette
Acho que ela tá de olho em mimJ' crois qu'elle m'a à la chouette
Vou me jogar nessaJe vais me l'envoyer
Yora! yora groudiéYora ! yora groudié
Cucaracha métripeCucaracha métripe
Mas quem é esse cara grandeMais quel est ce grand type
Que a convida pra dançar?Qui l'invite à danser ?
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
A verdade, eu presumoLa vérité, j' la présume
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Esse cara é o safado delaCe gars-là, c'est son coquin
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Eu canto e acendo a chamaMoi je chante et je l'allume
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
É outro que a apaga!C'est un autre qui l'éteint !

Que vida!Quelle existence !
Vinte vezes numa noiteVingt fois dans une soirée
Eu repito essa dançaJe r'joue cette danse
Não paro de bisarJe n'arrête pas de bisser
Mas... que olhar ternoMais... quel œil tendre
Me lança o Diretor?Me lance le Directeur ?
Ele acaba de descobrirIl vient d'apprendre
Que sou o amante da irmã deleQue j' suis l'amant d' sa sœur
Tangos!Tangos !
Acho que fiz um bom trabalhoJ' crois qu' j'ai fait du bon boulot
Logo serei da famíliaJ' s'rai d' la famille bientôt
A mim o ouro desse sorteio!A moi l'or de c' ballot !

Yora! yora! boudzanYora ! yora ! boudzan
Cucaracha bidocheCucaracha bidoche
Lá vem ele se aproximandoLe voilà qui s'approche
Ele range entre os dentes!Il grince entre ses dents !
Yora! yora! kankanYora ! yora ! kankan
Cucaracha moukèreCucaracha moukère
Ele reduz meu salárioIl réduit mon salaire
Em sessenta e cinco por cento!De soixante cinq pour cent !
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Meu romance o deixou furiosoMa liaison l'a mis en rage
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
E a irmã dele que é uma velhaEt sa sœur qu'est un vieux pot
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Prefiro ir pro desempregoJ'aime mieux aller au chômage
Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay! Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Tô de saco cheio, vou largar os tangos!J'en ai marre, j' plaque les tangos !