Un agent courait

Um agente corria

Un agent courait

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Sua suor escorria da cabeça até as botas,Sa sueur lui coulait de la tête aux bottes,
Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Um garoto que passava ficou paralisado.Un gosse qui passait en resta saisi

Um senhor barbudo perguntou pro menino,Un monsieur barbu d'manda au gamin
Mas pra onde ele tá correndo assim? Senhor, não sei de nada.Mais où court-il ainsi ? Monsieur, j'en sais rien
Um crime, talvez? disse um transeunte,Un crime, peut-être ? leur dit un passant,
Outro sugeriu: ou um acidente?Un autre suggéra : ou un accident ?

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
O senhor barbudo disse: vamos seguir o rastro!Le monsieur barbu dit : suivons sa piste !
Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Três homens e um garoto corriam atrás dele.Trois hommes et un gosse couraient derrière lui

Uma velha porteira largou seu espanador,Une vieille concierge lâcha son plumeau,
Veio dar um tapa no ombro de um camelô.Vint frapper sur l'épaule d'un camelot
Sabe o que tá acontecendo? Sim, disse um curioso,Savez-vous c' qui s' passe ? Oui, dit un badaud,
Dizem que são bandidos em um carro.Paraît qu' ce sont des bandits en auto

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Um senhor barbudo, uma velha porteira,Un monsieur barbu, une vieille concierge,
Três transeuntes, um camelô e um garotoTrois passants, un camelot et un titi
Corriam atrás dele gritando.Couraient derrière lui en poussant des cris

Enquanto o grupo passava na frente de um restaurante,Comme le groupe passait d'vant un restaurant,
Olha só, sem pagar, saíram os clientes.Voilà qu' sans payer sortirent les clients
O que tá acontecendo? Fogo! respondeu o garçom,Qu'y a t-il ? Le feu ! répondit l' garçon,
Não, é uma revolta! retrucou o patrão.Non, c'est une émeute ! rétorqua l' patron

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Clientes e clientes, ao todo trinta,Clients et clientes, au nombre de trente,
O patrão, o garçom, o camelô, o garoto,Le patron, l' garçon, le camelot, l' titi,
A porteira, o barbudo corriam atrás dele.La concierge, l' barbu couraient derrière lui

Um carroceiro parou seu cavalo de repente,Un charretier arrêta son cheval tout net,
Um esvaziador parou sua latrina,Un vidangeur arrêta sa tinette,
O primeiro disse: um louco deve ter escapado!L' premier dit : un fou a dû s'échapper !
Não, disse o outro, é uma mulher que foi estuprada!Non, fit l'autre, c'est une femme qu'on a violée !

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Trinta clientes, o patrão, o garçom, a porteira,Trente clients, l' patron, l' garçon, la concierge,
Um camelô, um garoto, uma latrina e entãoUn camelot, un gosse, une tinette et puis
Um barbudo a cavalo corriam atrás dele.Un barbu à cheval couraient derrière lui

Um cabeleireiro obeso saiu de sua loja,Un coiffeur obèse sortit d' sa boutique,
Um aleijado cego, uma paralíticaUn cul-de-jatte aveugle, une paralytique
Saltaram como loucos e foram seguidosBondirent comme des fous et furent suivis
Por três ônibus e quatorze táxis.Par trois autobus et quatorze taxis

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Seguido de um cabeleireiro, de uma latrina obesa,Suivi d'un coiffeur, d'une tinette obèse,
De um camelô aleijado, de uma barba em um táxi,D'un camelot cul-de-jatte, d'une barbe en taxi,
De uma porteira a cavalo... Ah, não sei mais o que digo!D'une concierge à cheval... Ah, j' sais plus c' que j' dis !

Três mil pessoas gritavam a plenos pulmões:Trois mille personnes criaient à pleins poumons
Tem fogo! Um crime! Não, é a revolução!Y a l' feu ! Un crime ! Non, la révolution !
Um assassinato ou um roubo? Não, um acidente!Un meurtre ou un vol ? Non, un accident !
Por não concordarem, acabaram se batendo.Faute du même avis, ils s' rentrèrent dedans

Um agente corria pelas ruas de Paris,Un agent courait dans les rues d' Paris,
O camelô jogou o garoto na latrina,Le camelot jeta l' gosse dans la tinette,
O ônibus e o cavalo se chocaram na barriga,L'autobus et l' cheval s' tapèrent dans l' nombril,
O aleijado chutou a traseira do táxi.Le cul-de-jatte botta l' derrière du taxi

A paralítica deu um tapa no barbudo,La paralytique gifla le barbu,
Clientes e patrão se agrediram,Clients et patron se tapèrent dessus,
O cabeleireiro, a porteira se sentiram mal,L' coiffeur, la concierge se trouvèrent mal,
O camelô desmaiou nos braços do cavalo.L' camelot s'évanouit dans les bras du cheval

O agente parou ao ouvir aquele barulho,L'agent s'arrêta en entendant c' bruit
Cem mil bocas gritaram: mas nos diga o que tá acontecendo!Cent mille bouches hurlèrent : mais dites-nous c' qui s' passe !
E segurando a barriga, ele respondeu:Et se tenant l' ventre, v'là qu'il répondit
É que não aguento mais, tô indo fazer xixi!Il y a qu' j'y tiens plus, je cours faire pipi !