Un coup de vieux

Um Sinal de Velhice

Un coup de vieux

Com certeza era um belo rapazC'était sûrement un beau garçon
O grande LéonLe grand Léon
Perto das mulheres, ele foi em seu tempoPrès des femmes, il fut en son temps
Um verdadeiro Don JuanUn vrai Don Juan
Depois de cinco anos, eu o reviAprès cinq ans, je l'ai revu
Não o reconheci!J' l'ai pas r'connu!
Ele, o gato, o sedutorLui, le beau gosse, le séducteur
Me deu medoIl m'a fait peur

Ele tem as orelhas de abanoIl a les oreilles qui s' décollent
As narinas tortasIl a les narines de traviole
Com olheiras embaixo dos olhosAvec des poches en d'ssous des yeux
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux
As têmporas estão rareandoIl a les tempes qui s'éclaircissent
As bochechas estão caindoLes babouines qui s'épaississent
A pele do pescoço tá meio flácidaLa peau du cou qui tombe un peu
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux

Debaixo do colete, dá pra ver que tá largoSous son gilet, on voit qu' ça flotte
Tem um vazio na calçaIl y a du vide dans sa culotte
E ainda por cima, os joelhos tortosEt puis, il a les g'noux cagneux
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux
Ele se segura porque tá na modaIl tient d'bout parce que c'est la mode
Mas tá se desfazendo da elegânciaMais il s' débine de la commode
E quando fala, tá meio senilEt quand il parle, il est gâteux
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux

O que se pode mudar em cinco anosC' que l'on peut changer en cinq ans
É assustadorC'est effarant
Os objetos como os animaisLes objets comme les animaux
É muito visívelÇa se voit trop
Em mil novecentos e trinta e noveJ'avais en dix-neuf cent trente-neuf
Eu tinha um terno novoUn complet neuf
Eu também tinha um cockerJ'avais aussi un chien cocker
Do qual eu me orgulhavaDont j'étais fier

Pois bem, minha calça tá toda torcidaBen, mon pantalon fait des vrilles
Meu paletó tá todo desajeitadoMon veston va à la godille
E tudo isso é de um amarelo esverdeadoEt le tout est d'un jaune pisseux
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux
Quando passo na frente da minha porteiraQuand je passe devant ma concierge
Ouço a filha dela, essa alta esguiaJ'entends sa fille, cette grande asperge
Dizer: Olha a aparência do senhorDire: Vise la dégaine au monsieur
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux

Quanto ao meu cachorro, coitadoQuant à mon clebs, la pauvre bête
Ele para a cada três passosC'est tous les trois pas qu'il s'arrête
Pra levantar a pata, e tão poucoPour lever la patte, et si peu
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux
As cadelas não tão nem aíLes chiennes lui sont indifférentes
Quando a mais bonita apareceQuand la plus belle se présente
Ele nem sente mais o cheiro delaIl n' la sent même plus sous les ch'veux
Ele tem um sinal de velhiceIl a un coup d' vieux

O tempo passa pra você e pra mimLe temps passe pour vous et pour moi
É por isso queVoilà pourquoi
Eu observo com filosofiaJ'observe avec philosophie
Nossa pobre vidaNotre pauvre vie
Às vezes, no teatro, perdidoParfois, au théâtre, perdu
Na confusãoDans la cohue
Escuto os espectadores falaremJ'écoute parler les spectateurs
Sobre os atoresSur les acteurs

"A ingênua, minha cara, é muito engraçada" L'ingénue, ma chère, c'est très drôle
Já triunfava nesse papelTriomphait déjà dans ce rôle
Antes da outra guerra, veja como ela atuaAvant l'autre guerre, voyez son jeu
Ela tem um sinal de velhice"Il a un coup d' vieux "
Aquela que a julga com tanta facilidadeCelle qui la juge avec tant d'aise
Em sua poltrona, adoça as frutasDans son fauteuil sucre les fraises
Ela também, sem saber, meu DeusElle aussi, sans l' savoir, mon Dieu
Ela tem um sinal de velhiceElle a un coup d' vieux

Até seu neto que a escutaMême son petit-fils qui l'écoute
Ele que é descolado, ele que é moderninhoLui qui est swing, lui qui zazoute
Dirão dele em breveOn dira de lui avant peu
"Ele tem um sinal de velhice""Il a un coup d' vieux"
Então, não fiquemos tristesAlors, ne soyons pas morose
Garoto, nos sirva algoGarçon, servez-nous quelque chose
Uma garrafa de um vinho famosoUne bouteille d'un cru fameux
Que tenha um sinal de velhice!Qui ait un coup d' vieux!